巴西 里約熱內盧
我覺得 沒什麼是女人做不到的 I think women can do anything.
好吧 我是說 Well, I mean, just because they can,
做得到不代表她們就該去做 對嗎 doesn't mean they should, right?
設想一個女人 在那裏修車 Think about women fixing cars,
開出租車 driving a taxi,
搞裝修砌牆什麼的 installing some drywall.
- 有什麼問題 - 不 - Why not? - No.
聽著 相信我 Look, trust me.
像你這樣的姑娘 絕對不會想幹那些 A girl like you, you don't really want this.
像我這樣的姑娘 A girl like me?
我希望自己有充分的選擇權 I mean, I want all my options available
可以讓我自己來決定 so I can decide for myself.
女強人小姐 Miss Independent.
沒錯 That's right.
- 就是我 - 我喜歡 - That's me. - I love it.
過來 Come here.
不過呢 你坐在這兒 Oh, Except you're sitting here,
吃著我的晚餐 看著我這兒的風景 eating my food, enjoying my view.
那也是我的選擇 By choice.
是我選擇了你才對 I chose you to join me.
那也是我選擇了走進你的視線 I chose to make you notice me.
那不是你的選擇 薩拜娜 That is not your choice, Sabina.
那是上帝賜予你的天賦 That is God's gift to you.
天啊 Gosh...
可你不覺得 But don't you think it's sort of
如何利用好這份天賦才最為重要嗎 what you do with those gifts that really matters?
我們每一個人 Every one of us.
男人 女人 Men, women.
我們都想施展自己的才能 We all just wanna fulfill our potential,
隨心所欲地活著 live our heart's desires.
這才是我想要的世界 That's the kind of world I wanna live in.
而在我的世界裏我負責賺錢 Well, my world is me making millions
而你負責站我身邊就好 with you by my side.
可是我擅長的事情實在太多了 It's just that I'm so good at so many things.
- 是嗎 - 是的 - Oh, yeah? - Yeah.
比如說 Like what?
比如 Well...
我的工作 At my job,
其實有時候做女人還挺好的 it's actually considered a huge advantage to be a woman.
如果你長得漂亮 Yeah, if you're beautiful,
大家對你就沒什麼要求 nothing else is really expected of you.
如果不漂亮 And if you're not,
那你就和隱形人一樣 you're pretty much rendered invisible.
而幹我們這一行 And in my line of work,
能做個隱形人 或者當個花瓶 invisibility, low expectations...
那事情就好辦多了 they come in very handy.
看來是個家庭主婦 Housewife, sounds like.
當家庭主婦沒什麼不好的 Nothing wrong with being a housewife.
只不過 那不是我的選擇 Just not my choice.
- 我聽不懂葡萄牙語 - 我知道 - I don't speak Portuguese. - I know.
對 就是這樣 Yeah, that's it.
- 你知道嗎 - 什麼 - Did you know... - What?
男人一般要多花7秒的時間 That it takes men an additional seven seconds
才能意識到女人有威脅的 to perceive a woman as a threat compared to a man.
很驚訝吧 Isn't that wild?
- 你是誰 - 我是誰 - Who are you? - Who, me?
我只是個誘餌 蠢貨 I'm just the decoy, stud.
- 幾個人 - 九個 - How many? - Nine!
一起上吧 Send the lot.
你居然有臉偷女人 孩子和難民的錢 You stole aid money from women and children and refugees!
那叫盜用公款 It's called embezzlement!
「盜用公款」 這詞洋氣 "Embezzlement"? That's fancy.
- 你就是會計吧 - 你是誰 - You must be the accountant. - Who are you?
打開保險箱 Open the safe.
寶貝 寶貝 選我就對了 Oh, baby, baby, you swiped right!
現在我是你女朋友了 I'm your girlfriend now!
最下面一層的都放進來 快點 Everything on the bottom row. Let's go.
你不是幹這行的料 建議你還是轉行吧 You're not cut out for this. I recommend a new line of work.
博斯利 Bosley!
晚上好 天使們 Evening, Angels.
看來一切進展順利 Well, all this looks very promising.
非常出色 Outstanding.
不過 我們的澳洲小伙兒 喬尼呢 But what about Australian Jonny?
- 你一定會後悔的 - 對 - Oh, you're gonna regret this. - Yeah.
你本可以擁有全世界 I was gonna give you the world.
你廢話實在太多了 The thing is, is you just talk way too much.
又黏人 最主要你還很好色 You're super clingy and come on way too strong.
你是最別具一格的女人 You are the most incredible woman
- 我見識過 - 我知道 - I've ever met. - I know.
我監視了他四個月 跨越兩個國家 So that's four months' surveillance, two countries
而今晚是我這輩子最尷尬的約會 and the most embarrassing date I have ever been on in my life.
- 搞定了嗎 - 我會把這些轉交給美國司法部 - Are we good? - I will address this to the U.S. Justice Department,
還有這些 你們新交的朋友 along with, uh, all your new friends here.
- 可以收工了 - 很好 - We're good to go. - Sweet.
我要離開這裏 放一個禮拜假 I'm out of here, man. I'm gonna take a week off,
去泰國的沙灘上放鬆一下 party my ass off on a Thai beach.
簡 你也該試試 Jane, you should give it a shot:
陽光沙灘 找個人撫慰你寂寞的... beaches, letting someone play with your, uh...
我有我自己想做的事 I have fun in my own ways.
好吧 Oh. Cool.
半夜三更磨你的武士刀嗎 You sharpen your samurai swords at night?
還是扮成貓女 Cosplay Catwoman?
我還付費看過那個 I'd actually pay to see that.
晚上偶爾吃點麵筋 你會感覺... Occasionally eat gluten at night and feel...
這就是我的樂趣 That was fun.
那麼 她們是誰 So who were they?
站在你面前的全都是天使 You were in the presence of Angels.
但現在的問題是 喬尼 But the question is, Jonny...
你是誰 who are you?
神 探 俏 嬌 娃
德國 漢堡
一年後
嘿 英格麗 Hey, Ingrid.
你遲到了 弗萊明先生在等你 You are late. Mr. Fleming is waiting.
不是約了9點嗎 Oh, wasn't the meeting set for 9?
對 九點正式開始 Yes, 9 a.m. is when the meeting starts,
也就是現在應該開始了 which is exactly now.
你和他相處過嗎 布洛克先生 Have you ever spent time with him? Mr. Brok?
不 當然沒有 No, of course not.
他邀請我去過他在法國的莊園 He had me over to his château, which is in France.
我們倆坐在那兒 我當時問他 And we were sitting there, and I'm asking him,
我說 「布洛克先生 你有沒有聽說過漢弗萊·戴維」 I said, "Mr. Brok, have you ever heard of Humphry Davy?"
他說 「沒有」 And he says, "No."
我又問 「你聽說過約瑟夫·斯旺或者亞歷山大·羅德金嗎」 I say, "Have you ever heard of Joseph Swan or Alexander Lodygin?"
「不知道」 "No clue."
然後我說 「好吧 那麼托馬斯·愛迪生呢」 So I say, "Okay. Uh, what about Thomas Edison?"
「好吧 當然認識 誰會不認識發明燈泡的人」 "Well, of course. Who hasn't? He invented the light bulb."
對吧 但問題是 Right? But guess what?
那三個人也發明了燈泡還比愛迪生早 So did those other three guys. Before Edison.
但愛迪生是第一個把燈泡推出市場的人 But Edison was first to market.
懂我的意思嗎 Do you see my point?
我們手裏的產品即將改變整個電力產業 We have a product that will revolutionize the power industry.
但我們必須是第一個 But we have to be first.
就趁現在 The time is now.
我也是這麼和布洛克先生說的 他同意我的話 And that's what I told Mr. Brok, and he agrees with me.
毋庸置疑 Obviously.
- 我... - 埃琳娜 謝謝你今天能來見我 - I... - Elena, thank you for coming in.
我們的對話很愉快 I love how this conversation went.
準確地說 我還沒開口呢 Technically, I haven't said anything.
我們沒必要糾結誰說了什麼 對吧 Let's not get caught in a game of who said what.
弗萊明先生 我知道克裏斯托有多重要 Mr. Fleming, I know how important Calisto is, okay?
我是它的主程序員 它就像我的孩子 I'm the lead programmer on it. It's my baby.
- 對 - 但就像我報告裏寫的 - Yeah. - But as I wrote in my report,
眼下它存在隱患 right now there is a possibility
諧波範圍很可能會反轉 for the harmonic range to be reversed.
你我都很清楚這有多危險 We both know how dangerous that could be.
等等 你又不是我肚子裏的蛔蟲 Well, I mean, you don't know what I know. Heh.
你認識胡裏奧嗎 那個副工程師 Y-you know Julio? The second engineer?
因為腦部癲癇 他現在人還躺在醫院裏 He's actually still in hospital after a brain seizure,
而他只是在安全測試中短暫接觸了一下 and he was only partially exposed during a test.
全是猜測 全是猜測 Allegedly. Allegedly.
而且胡裏奧就是個笨蛋 And Julio was an idiot.
我只是需要 最高權限和一些時間讓我徹底解決 All I need is root access and time to permanently fix the flaw
決區塊鏈中的缺陷 讓它變得更加安全 in the blockchain so it will stay safe...
英格麗 給我來杯卡布奇諾 Ingrid, can I get a cappuccino?
好吧 我看了你的報告 Okay. I read your report.
也讓其他人看了你的報告 I've had others read your report.
我們都不同意你的觀點 We just simply disagree with you.
布洛克先生看了嗎 如果他看了一定會... Has Mr. Brok read my report? I think that if he read...
讓我把話說清楚 Let me be crystal clear here.
我們花了五年時間研發克裏斯托 We have developed Calisto for five years,
現在我們要把它推出市場 and we are going to market.
它很安全 而且很成熟 It is safe and it is ready,
這才是我要告訴布洛克先生的 and that's what we're telling Mr. Brok.
而你在布洛克先生面前什麼都不許提 And you are telling Mr. Brok nothing.
聽著 埃琳娜 你那麼聰明 Look, Elena, you're much too smart
應該不會一意孤行 對吧 to keep pushing this forward, aren't you?
很好 Good.
- 我知道漢弗萊·戴維是誰 - 那很好 - I knew who Humphry Davy was. - Good for you.
- 你掉東西了 - 那不是我的 - You dropped something. - No. That's not mine.
好吧 我不會丟東西 所以肯定是你的 Well, I don't litter, so it must be yours.
你可能會用得到 You might need it.
湯 森 偵 探 社
美國 洛杉磯
博斯利 001號 Bosley, 001.
歡迎博斯利
你好 老傢伙 你以為 You old codger. You really thought
我們真會讓你就這樣悄悄離開嗎 we were gonna let you just sneak away quietly?
你大可不必這麼做 You didn't have to.
不光是我一個人 It's not just me.
博斯利
驚不驚喜 Surprise!
- 你好 你好 - 早上好 先生 - Hey! Bonjour. - Buenos días, señor.
- 早上好 - 大夥兒都在 - Buenos días. - Gang's all here.
我們都來恭喜你光榮退休 We all wanted to wish you a happy retirement.
謝謝你 博斯利 Thank you, Bosley.
- 還有你 夥計 - 博斯利 - And you, sir. - Bosley.
博斯利 謝謝你 Bosley. Thank you.
- 你 - 你有這麼光輝的事跡 - You! - You've had one hell of a run.
怎麼能不慶祝一下呢 It deserves to be celebrated.
我甚至都幫你做了個紀念相冊 I even put together a little walk down memory lane.
- 要看嗎 - 不了吧 - Shall we? Ha, ha! -Oh, no, no.
那我放啦 Here it comes.
真帥 Oh, yeah! Ha, ha!
- 牛津大學畢業的小鮮肉 - 對啊 - Fresh-faced Oxford graduate. - Yeah!
- 天啊 - 我找了很久才找到的 看這個 - Oh, Lord. - I dug deep. Look at that.
這個可不是偽裝 That's not a disguise.
看來你當年的工作充滿了樂趣 You clearly had a lot of fun over the years.
那當然 那些日子確實很愉快 You know, life was good in those days.
這套西裝是哪兒弄來的 Where did you get that suit?
蒙特卡洛 Monte Carlo.
確有其事 有照片為證 It really happened. There's the proof.
當年你在歐洲設立了辦公室 Well, when you opened the European offices,
是你讓湯森偵探社走向了世界 you took the Townsend Agency international.
如果沒有你就沒有我們大家 None of us would be here without you.
- 沒錯 - 尤其是我 謝謝 - Yes. - Especially me. Thank you.
你們太讓我感動了 謝謝 你們所有人 Well, I'm very touched. Thank you. All of you.
說兩句吧 來吧 說兩句 博斯利 說兩句 Say a few words. Come on, speech, Bosley. Speech!
說兩句 說兩句 說兩句
- 不 - 說兩句 說兩句 說兩句 - Oh, no. - Speech, speech, speech!
說兩句 說兩句 說兩句 Speech, speech, speech!
說真的 我有點受寵若驚 Well, frankly, I am overwhelmed.
我很感激這麼多年和大家一起共事 I'm grateful for all the work that we have done together.
知道嗎 一開始查理並不確定 And, you know, Charlie wasn't sure
我們能否像他當年在加利福尼亞這裏一樣成功 that we could replicate the success that he had here in California.
- 但最後我們做到了 - 沒錯 - But we made it work... - That's right.
而在當時 整個世界還沒準備好接受我們的天使 in a world that was really not ready for the Angels.
過去的四十年裏 For 40 years,
我招募她們 訓練她們 I recruited them, I trained them...
我為她們而感到驕傲 and I'm so very proud of them.
各位博斯利 Bosleys...
- 一定保護好她們 - 說得好 - you keep them safe. - Will do.
- 聽到 聽到 - 我們會的 朋友 - Hear, hear. - We will, my friend.
而至於我呢 就像查理說的 And so for me, as Charlie said,
是時候謝幕 離開舞台了 time to make an exit stage left.
說起查理 speaking of Charlie...
你好 博斯利 Hello, Bosley.
你好 查理 Hello, Charlie.
看看你的周圍 我的老朋友 If you look around this room, old friend,
這裏的每一個人 you'll see the men and women
都將會把你的精神傳承下去 who will carry your legacy into the future.
你的引領和付出是無法取代的 Your leadership and commitment is unparalleled.
我們欠你的 永遠都還不清 We owe you a debt we cannot repay.
所以我們決定給你一塊手錶 So instead, we got you a watch.
- 手錶 - 是的 - A watch? - Yes.
謝謝你 查理 Thank you, Charlie.
好好享受退休生活 Enjoy your retirement.
你辛苦了 You deserve it.
乾杯 A toast!
你真的很喜歡熱鬧 You really like to party.
難得白天能喝酒 我當然求之不得啦 It's the day drinking. That's what I like the most.
更何況是為了你 You're not bad either.
敬博斯利 To Bosley.
- 敬博斯利 - 敬每一個人 - To Bosley! - To all of you.
布洛克
我在此發表演講 我聲音特別洪亮 ♪ This speech i s my recital I think it's very vital ♪
來段說唱 恰到好處 巧妙地演繹... ♪ To rock a rhyme, that's right On time, "It's Tricky" is... ♪
謝謝 可以了 下去吧 他快來了 Thank you. That's it. Please move. He's coming.
- 好吧 - 準備好了嗎 謝謝 - For sure. - Are we ready? Thank you.
真有你的 兄弟 That was a sick flow, bro.
- 閉嘴 閉嘴 - 你還真敢唱 - Shut up, shut up. -You really went for it.
那裏再放兩把椅子 There's two seats over there.
- 巧妙 演繹 - 巧妙 演繹 -♪ It's tricky ♪ -♪ Tricky ♪
- 巧妙 演繹 - 巧妙 演繹 -♪ Tricky ♪ -♪ Tricky ♪
蘭斯頓 閉嘴 Langston, shut up.
在座各位 請和我一起歡迎我們的創始人 Everyone, please help me welcome our founder,
我們的捐助者 亞歷山大·布洛克 our benefactor, Alexander Brok.
布洛克先生 在創新方面 您設了如此高的標準 Mr. Brok, you have set the highest standards for innovation.
不過我 在我們團隊的小小協助下 I believe that I, along with a little help from my team,
已經攻克了難關 have met that challenge.
今天 我特意讓漢堡電力公司的人 Today, I instructed the Hamburg power utility
切斷了這棟大樓的所有供電 to disconnect this building from the electrical grid.
不過 這不代表我們就沒電了 But we are far from powerless.
布洛克先生 Mr. Brok,
麻煩您啟用最高權限 would you grant us root access?
你好 亞歷山大 Hello, Alexander.
最高權限已確認 Root access granted.
克裏斯托 把燈打開 Calisto, turn on the lights.
克裏斯托 啟動次級控制器 Calisto, pair with sister devices.
克裏斯托 全功率運作 Calisto, full power.
布洛克實業公司將實現全球供電 Brok Industries can power the world.
所以最後你選用了稀土磁 對吧 So you went with rare-earth magnetics in the end?
是的 那是來自一種氰化物水晶石 Yes. Inside a cyanide crystal matrix.
- 藍晶石 但... - 藍晶石 - It's kyanite, but... - Kyanite.
- 能不能讓我 - 您請 - Um, may I? - Please.
你有嚴格遵照安全章程吧 You delivered on the safety protocols?
當然 克裏斯托只會和電路設備打交道 Oh, absolutely. Calisto only talks with electrical circuitry.
它的電流絕不會接觸人類 寵物 植物 The current never touches people, pets, plants.
它非常智能 而且安全 It's smart, and it's safe.
不過 出於我的良心 Although, uh, in the spirit of full disclosure,
有一件小事我得告訴您 I should mention one small thing.
如果給它塗上顏色的話 女士們一定會喜歡 It can be manufactured in pastel colors for the ladies.
你真是 好吧 就是這個 You...Ah, well, this is it.
我們可以把清潔能源帶給每一個人 We can bring clean energy to everyone.
可持續發展 Sustainably.
克裏斯托就是未來 Calisto is the future.
而現在這個未來就握在我的手裏 And I am holding the future in my hands, finally.
做得好 夥計們 Good work, guys.
做得好 Good work.
讓我們好好慶祝一下 去酒吧喝酒 Come on, let's celebrate. Drinks in the bar!
法國 巴黎
保持姿勢 躲避 Keep your form. Block.
一 二 One, two.
幫我脫一下 再綁緊一點 Let's take this one off. Make it tighter.
好的 Okay.
謝謝 Thanks.
巴黎沒那麼糟 對吧 Paris is not so bad, right?
你住的公寓采光還好吧 Did you take the apartment with the good light?
還行 但如果你給我盆植物 Yes. But if you get me a plant...
- 我一定養不活 - 這話我信 - I'm just gonna kill it. - Of course.
可以了 可以了 D'accord, d'accord.
我準備好接新任務了 I'm ready for a new assignment.
聽著 我約了個新客戶見面 Listen, I've set a meeting with a new client.
她要舉報一家公司 A corporate whistle-blower.
我還組了個團隊 Putting a team together.
- 組了個團隊 - 沒錯 - A... A team? - Yes.
嘿 博斯利 Hey, Bosley.
- 你有事找我 - 是的 - You wanted to see me, right? - yes.
嘿 hey.
你是之前在軍情六處服役的那個忍者 You're the former MI6 ninja.
是叫朱恩嗎 Is it June?
是簡 Jane.
簡 簡 不是朱恩 Jane. Jane. Not the month.
塞布麗娜 Sabrina?
薩拜娜 意大利名 Sabina. It's Italian.
你是意大利人 Are you Italian?
不 我可能是...漢堡有新情況 新客戶 No. I... Maybe...We have a situation in Hamburg, a new client.
漢堡 很有意思的是 漢堡不是在漢堡發明的 Hamburg. Interestingly, not where hamburgers were invented.
而是在法蘭克福 That was in Frankfurt,
而法蘭克福香腸也不是在法蘭克福發明的 where frankfurters were not invented, which...
- 我不需要團隊 - 非常抱歉 我只吃素 - I don't think that this is... - I'm sorry. I'm vegetarian.
非常感謝 不過我記得 Thank you very much. But I recall hearing
你們倆在裏約時配合得很好 you two worked well together in Rio.
我記得是她推我下屋頂的 I recall her pushing me off a roof.
我記得是你急著收工的 I recall it was time to go.
有道理 Heh. That makes sense.
什麼客戶 Who's the client?
跟我來 Follow me.
德國 漢堡
易北河新聞
- 埃琳娜 - 嗨 - Elena? - Hi.
你好 Welcome.
博斯利先生 Uh, Mr. Bosley?
- 叫我博斯利 - 謝謝您能來見我 - Just Bosley. - Thank you for seeing me. Um...
需要咖啡嗎
- 要喝點什麼嗎 - 濃縮咖啡 謝謝 - Would you like anything? - Uh, espresso, bitte.
謝謝 就這樣 Merci, ça va.
濃縮咖啡 Espresso.
COS周界情況如何 COS perimeter check.
「COS」 "COS"?
抱歉 雖然我不知道那是什麼意思 I have less than no idea what that means,
但從我這兒看 一切正常 but you are good up here.
可以說是 I would say,
風平又浪靜 the coast is clear.
對 沒錯 這事我想了很久 Yes, exactly. I have thought about this a lot.
只要讓布洛克先生知道這事就好了 All we have to do is get it to Mr. Brok.
而我試過聯繫他 And I have tried to contact him.
你這麼做需要下很大的決心 Well, it takes a lot to come forward,
我很欣賞你的勇氣 and I appreciate your courage.
你確定要冒這個險嗎 You sure you wanna take this risk?
是的 Yeah.
好的 我們會幫你的 Okay, we can help you.
- 現在情況... - 別叫了 你太可愛了 - It's just getting out of hand. - Stop it, you're so cute.
我想養條狗 I gotta get a dog.
我晚上都睡不著 I can't sleep at night,
他們不許我做也不許提起這件事 knowing and not being allowed to do or say anything about it.
我能修好它 可我需要一個機會 I can fix it, but I just need the opportunity.
我相信你 那你能拿到證據嗎 I believe you. Were you able to get the evidence?
我所有的報告和研究數據 All my reports, all my data.
需要點些什麼嗎 What can I bring you?
您的小票 Your check, sir.
這是信號嗎 Was that the signal?
- 埃琳娜 - 出什麼事了 - Elena... - What's happening?
你得去一趟洗手間 You need to go to the ladies' room.
- 我不用 謝謝 - 快去 - No, I'm fine. Thank you. - Quickly.
嘿 出什麼事了 簡 Hey, what's happening? Jane?
走 Now!
喂 見鬼 Hello... Oh, shit!
見鬼 Shit!
見鬼 見鬼 見鬼 Ah! Shit, shit, shit!
那是我的槍 That's my gun.
薩拜娜 我來了 Sabina! Hurry!
- 走 走 - 快開車 - Go! - Go!
對 帶客戶走 我正想這麼說呢 Yeah! Evac the client! That's what I was gonna say!
怎麼回事 What's going on?
- 天吶 你不是服務員嗎 - 不是 - Oh, God. You're not a waitress? - No.
我叫簡 很高興認識你 I'm Jane. Nice to meet you.
- 帶大傢伙了嗎 - 在後面 - Did you bring the big gun? - In the back.
- 腳讓一下 - 好的 - Can you move your feet? - Oh, sure.
你會用這東西 Do you know how to use that?
真是見鬼 Motherfucker!
我的老天 他在朝我們開槍 Oh, my God! Is he shooting at us?!
坐穩了 女士們 Hold on, ladies.
那是坦克嗎 天啊 他去哪兒了 他去哪兒了 Is that a tank? Oh, my God. Where'd he go? Where'd he go?
- 好像甩掉他了 - 我們好像嚇著那姑娘了 - I think we lost him! - Bit much for just this girl, no?
這小妞到底是誰 Who is this chick?
我是誰 Who am I?!
你是誰 他又是誰 Who are you?! Who is he?
他為什麼要朝我們開槍 And why is he shooting at us?
穩住車 Keep it steady.
天啊 這下死定了 My God. I'm gonna die.
不 他又來了 No! He's back!
老天爺啊 Oh, my God!
見鬼 Oh, shit!
該死 Merde!
趴下來 趴下來 Stay low. Stay low.
- 聽我指揮 掉轉車頭 - 就位 - Do a J-turn on my mark. - Ready.
走 Now!
博斯利 Bosley.
待在那兒 Stay down!
簡 Jane!
嘿 我讓你待在那兒 Hey, I said, stay down!
嘿 別再走了 Hey! Stop moving!
要三明治嗎 Sandwich?
金槍魚的 It's tuna.
不過裏面有芝士 味道不太好 Unless it's cheese, and it's not good.
你呢 餓嗎 How about you? You hungry?
查理賜予你們力量 天使們 Charlie sends love, Angels.
她是誰 她是誰 Who is she? Who is she?
她受了驚嚇 一身嘔吐味 Hey, she's in shock, and she smells like puke.
你是誰 Who are you?
- 我是博斯利 - 博斯利 - I'm Bosley. - Bosley?
博斯利在我們組織裏相當於一個頭銜 Bosley's a rank in our organization.
就像中尉 It's like a lieutenant.
你認識的那個 他真名叫埃德加·德桑吉 The real name of the man you met was Edgar Dessange.
埃德加 Edgar.
簡 我很遺憾 Jane, I'm really sorry.
- 我知道他對你很重要 - 我不需要擁抱 - I know how much he meant to you. - Oh, I don't need a hug.
可我需要 Well, I do.
他也是我的朋友 He was my friend too.
抱完好受些 Hugs work.
好了 帶你們回去清理一下 Okay, let's get you cleaned up.
走吧 Come on.
那是你們偷來的車嗎 Is that a stolen car?
好吧 Okay.
博斯利342號 打開6號安全屋 Bosley, 342. Open Safe House 6.
博斯 還有誰知道 我們會在漢堡和埃琳娜見面 Boz, who else knew we were meeting with Elena in Hamburg?
按規定 這事誰都不能說 Well, protocol would be not to tell anyone.
為什麼這麼問 Why do you ask?
因為博斯利... Well, Bosley...
埃德加 他覺得 Edgar thought...
好吧 你沒看到那傢伙 Okay, you didn't see this guy.
他是個職業殺手 他有大量武器 He was a pro, and he brought a lot of firepower
對付目標就這麼容易的 for such an easy target.
就是 這也太誇張了吧 Yeah, he was so extra, right?
對付那種女孩兒 我一個蒼蠅拍就夠了 I could take that girl out with a flyswatter.
根本用不著城市裝甲車 He rocks up in this urban assault vehicle.
所以 你們的意思是 So we're thinking what? He was...
或許目標確實是她 Maybe she was being watched...
不過 如果目標是我們呢 but what if we are?
- 對方又是誰 - 嘿 你們好 洗乾淨了 - And by who? - Hey, you guys. All cleaned up.
- 好點了嗎 - 是的 謝謝 - Feeling better? - Yes, thank you.
我好像有點明白了 I'm kind of getting this, you know.
你們幾位就像女特工一樣 You guys are like lady spies and...
我只是希望你們能解釋一下這傢伙是誰 I just need you to explain who this guy is
- 他為什麼朝你們開槍 - 是朝你 - and why was he shooting at you. - Oh, you.
- 他是在朝你開槍 - 簡 - He was shooting at you. - Jane.
朝我 At me?
- 天啊 - 嘿 - Oh, God. - Hey.
- 好吧 - 喝口水壓壓驚 - Okay. - Just have some tea.
殺手身份不明 面部識別系統找到了他 The shooter's a ghost. Facial recognition's popped him
不過 他這幾年的照片沒名字 沒記錄 一乾二淨 in a few places over the years but no name, no record, nothing.
看來他在上面有人 是吧 He's got friends in high places.
- 我要殺了他 - 我有義務提醒你 - I'm gonna kill him. - I'm obliged to remind you,
查理不贊成我們報復 簡 Charlie frowns on revenge, Jane.
那麼 哈芙琳小姐 So, Ms. Houghlin,
檔案上寫你是克裏斯托項目的系統工程師 your file says you are a systems engineer on the Calisto project.
你知道克裏斯托 You know about Calisto?
我們知道很多事情 We know about a lot of things.
比如說 你是麻省理工的尖子生 That you graduated top of your class at MIT,
每週日上近身格鬥課 每天騎車上班 you take Krav Maga, you ride your bike to work.
你以為自己很適合黃色 You think yellow is one of your colors
但其實黃色很挑人 when, in fact, it's no one's.
如果你能修一修你網上的照片 That you could be dating more
比如顴骨部位 一定會有很多人約你的 if you played up the cheekbones in your online profile pictures.
但我們不知道為什麼有人想要你死 What we don't know is why someone wants you dead.
我可以修好它的 I know it can be fixed.
別急 我們一步步來 Let's take this one step at a time.
系統裏有個缺陷 There's a flaw in the system.
什麼缺陷 What's the flaw?
克裏斯托可以變成武器 Calisto can be weaponized.
我能修好它 但現在 I mean, I can fix it. But right now,
任何一個夠格的黑客或者罪犯 any decent hacker, curious or criminal enough,
都可以把克裏斯托轉化成EMP用來攻擊他人 could turn Calisto into an EMP on the human body.
你是說電磁脈衝嗎 An electromagnetic pulse.
說白了就是讓大腦發生癲癇 A brain seizure, essentially.
- 沒錯 - 我還是懂的 - Yes. - See? I know stuff.
它會破壞你的神經網絡 It disrupts the neural networks
看上去就像中風或者動脈瘤爆裂一樣 and looks like a stroke or an aneurysm.
所以就算要查 也查不到證據 So it can be used without a trace of evidence.
完美的殺人武器 A perfect assassination machine.
是的 而且它還能遠程啟動 Yeah. And it can be triggered remotely
使用的網絡還是我設計的 across the network that I created.
厲害 看到沒 Dope. See, that is what you can do
- 這就是學霸的下場 - 還有誰知道這事兒 - if you pay attention in school. - Who knows about this?
我寫了份報告 是在我同事意外受傷 I filed a report after it almost killed my colleague
做了安全測試之後 看樣子是石沉大海了 during a security test, but I think it was buried.
我是說我的報告 不是我同事 My report, not my colleague. No.
胡裏奧沒事 他... Julio is fine. He...
他只是不能說話也辨不清顏色了 He just can't speak or see color anymore.
還沒投入生產是吧 It's not in production yet?
對 進度被拖慢了 不過大概有6個雛形 No, we're behind schedule, but there are six prototypes
在布洛克的設備庫裏 外加我實驗室那個 in the Brok facility vault, plus the one at my lab
用來進行修復 不過 that I was using to program the fix, which...
先把那些雛形帶回來 Let's get those prototypes out of there.
抱歉 我們能不能先緩一緩嗎 I'm sorry. Can we just hit pause for a second, please?
你們公司網站上有沒有員工附有照片目錄嗎 Does your company have a website with an employee directory with photos?
有是有 不過布洛克公司的安全系統相當嚴密 Yes, but Brok Industries is equipped with insane security.
- 你們不可能... - 進去了 - There's no way... - There we go.
你覺得她還有安全權限嗎 Do you think she still has security clearance?
好吧 如果沒有的話 If she doesn't, we'll know
至少知道對手就是公司內部人員 the threat comes from within, so either way...
- 那我們也知道情況了 - 不行 不行 不行 - We get the information we need. - No, no, no.
不行 不行 No, no.
不行 No.
- 不行 不行 - 我... - No, no, no. - I...
- 馬桶頭 - 馬桶頭 - Bowl cuts. - Bowl cuts.
馬桶頭 Bowl cuts.
允許通行
已核實 埃琳娜·哈芙琳
我趕著去上班 拉爾夫 Just trying to get to work, Ralph.
好吧 我這也是在上班 Well, I gotta do my job too.
行吧 Okay.
新造型 New look, huh?
我很喜歡 I like it a lot.
這樣會不會擋住別人 Aren't you holding people up, Ralph?
好了 Well...
祝你今天過得愉快 you have yourself a good day.
別忘了要時刻保持微笑 And don't... Don't forget to smile, yeah?
洗手間
什麼 What?
你們是怎麼進來的 How...? How did you even get in the...?
天啊 你們把普拉迪普怎麼了 Oh, God. What did you do to Pradeep?
普拉迪普·普拉薩德 Pradeep Prasad.
沒怎麼 他沒事 Nothing. Pradeep's fine.
我今早去健身房偷走了他的門卡 I nabbed his ID card from the gym this morning.
嗨 Hi.
再見 Bye.
- 嗨 - 好久不見 - Hi. - Hi.
那斯文呢 And Sven?
我壓迫了他的頸動脈 I compressed his carotid
讓他的腦幹進入缺氧狀態 and deoxygenated his brain stem.
什麼 What?
那樣他不是很痛苦嗎 Well, that sounds painful.
還行吧 和睡著了差不多 Yeah, it's like taking a nap.
聞著麵包香 突然眼前一黑 You smell burnt toast, then everything goes dark.
嘿 別擔心 他會醒過來的 Hey, don't worry, he's gonna wake up.
這可不好說 Heh, unless he doesn't.
- 什麼 - 該走了 - What...? - We should go.
如果下一輪檢查時被他們發現的話 If we're in the building when they do their sweep,
我們就要蹲德國大牢了 we're going to German prison.
那兒只有炸豬排 每天不變 Hm, and then it's schnitzel. All the time.
其實也不是大問題 Not such a bad deal, actually.
薩拜娜 你去拿設備庫裏的克裏斯托 Sabina, you get Calisto from the vault.
埃琳娜 你去拿你實驗室裏的那個 Elena, you get the prototype from your lab.
我負責分散安保的注意力 I'll keep security distracted.
好的 準備好了嗎 Okay. You ready?
好 擊個掌 美少女必勝 Yeah. High five. Girl power.
多謝了 Thank you.
別再吐了 No puking.
冷庫
普拉迪普·普拉薩德 進入冷庫
什麼狗屁系統 Buggy piece of shit.
正在掃瞄
克裏斯托項目 授權批准
糟糕 No.
- 博斯 你在嗎 - 我在 什麼情況 - Boz, you with us? - I'm here. What do you got?
克裏斯托不見了 不在這兒 Calisto's gone. It's not here.
被人搶先一步 Someone beat us to it.
越來越複雜了 知道身份嗎 The plot thickens. Can you get an ID?
存取記錄
彼得·弗萊明 今天上午1點38分
找到了 一男的 彼得·弗萊明 There we go. Some guy. Peter Fleming.
看看埃琳娜那邊情況如何 Let's see what Elena comes back with.
等一下 還有一個問題 Hold up. We might have another problem.
你的普拉迪普突然出現了 Your boy Pradeep just showed up.
系統警報 目標 普拉迪普·普拉薩德
他不在騎動感單車嗎 Pradeep didn't spin?
我看他報了團課 But he signed up for the Groupon and everything.
但他人就在這兒 Well, he's here.
- 拉爾夫 - 什麼事 - Ralph? - Yeah?
門口有個叫普拉薩德的 We've got Pradeep Prasad here.
但系統顯示他已經在大樓裏了 The system says he's in the building.
對 系統出錯了 Yeah, there's a glitch.
應該是電腦把埃琳娜·哈芙琳錯當成了... The computer thinks Elena Houghlin is...
斯文·路德維希
我現在把埃琳娜·哈芙琳的照片發給你 Right now, I'm sending you an image of Elena Houghlin.
你轉給大家 我要把她 Get it to all our guys. I want her
- 帶回來問話 - 是 - detained for questioning. - Yes.
進入實驗室
她在實驗室 She's in her lab.
我們走 Let's go.
好了 騎兵隊到場了 And here comes the cavalry.
就快火燒眉毛了 姑娘們 The heat is assembling, ladies.
被發現了 Oh, they know.
去匯合點集合 All right, meet me at the pickup.
布洛克實業
薩拜娜 我這兒有點難度 Sabina? This one's real hard.
我需要你搞點動靜 吸引他們的注意力 I need you to exhibit some attention-seeking behavior.
我信手拈來 I have so many ideas.
哈芙琳 Houghlin?
她在哪兒 Where is she?
- 她在哪兒 - 我不知道 - Where is she? - I don't know.
- 等等 等等 - 什麼 - Wait, wait, wait. - What?
- 找到她了 - 在哪兒 - Now I got her. - Where?
在這兒 Here.
十一樓 Eleven?
夥計們 她在十一樓 十一樓 女廁所門口 Guys, she's on 11. Level 11, women's restroom.
嗨 你是誰 Hi. who are you?
坐下 讓我看到你的雙手 Sit down. Hands where I can see them.
你是健康安全部的嗎 Are you with Health and Safety?
天啊 這東西怎麼這麼難撕開 God, these things are impossible to open.
我強烈建議你不要隨便亂碰一些 Um, you're really not supposed to be touching things in here
你不該隨便亂碰的東西 unless you're supposed to be touching things in here.
你用嘴撕開的 You put your mouth on it.
人的口腔裏有200億細菌 Twenty billion bacteria reside in the human mouth.
你真可愛 You're adorable.
簡 你這是在調情嗎 Jane? Jane, is that you flirting?
嘿 Hey!
站住 嘿 Stop! Hey!
嘿 Hey!
洗手間
不是吧 Oh, come on.
準備好了嗎 You ready?
放我出去
抱歉 Sorry!
放我出去
返回來 Get back here!
放我出去 放我出去
誰看到她了 Who has eyes on her?
她在四樓放了把火 She set a fire on four.
我們現在去三樓追她 We are following her to three.
- 快 夥計們 我們走 - 三樓 她剛才在十一樓 - Let's go, guys! Come on. - Three? She was on 11.
實驗室 三樓
你這是... What did you...?
- 拿著 - 好的 - Hold this. - Okay.
這上面... 這上面不是你 That's... That's not you.
沒錯 No.
- 還有這個 - 好的 - Hold this. - Okay.
能幫我拉一下嗎 Can you unzip me?
好的 好的 Yeah, yeah.
抱歉 Sorry.
再見 Bye.
- 什麼 你不帶走你的... - 留著吧 - You don't want your...? - Keep it!
什麼情況 出什麼事了
各單位注意 發生緊急情況
看那裏 去找人來幫忙
- 喂 - 嘿 蘇珊 - Hello? - Hey, Susan.
弗萊明先生讓你現在去一趟實驗室 Mr. Fleming would like you in the lab right away.
- 我馬上過去 - 好的 謝謝 - I'll be right there. - Okay. Thanks.
- 你們看到她了嗎 - 看到了 - Did you see her? - Yes.
不是在監控裏 要親眼所見 Not on-screen. With your eyes!
- 你們去那兒 你們去那兒 快追 - 好的 - You go there, you go there. Now! - Okay!
我出來了 I'm out.
我也是 I'm out.
- 在大廳 看到她了 - 在哪兒 - Main lobby. I see her! - Where?!
她在底樓 她在底樓 Lobby level. Lobby level!
快走 夥計們 跟上 Let's go, guys. Come on!
把雙手舉起來 Put your hands where I can see them.
趴在地上 Get on the ground! Now!
雙手舉起 Let me see your hands!
- 快 趴下 - 怎麼了 - Do it! - What for?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know!
我不知道發生了什麼 你們要做什麼 I don't know what for. What are you looking for?
抱歉 蘇珊 Sorry, Susan.
蘇珊·奧爾森 "Susan Olsen."
下令封鎖所有出口 從底層開始搜 Put all the exits on lockdown. Sweep from the bottom up.
簡 拿到了 Jane. I got it.
另外六個不見了 我們得走了 有人搶先我們一步 The unit's gone. We need to go. Someone beat us to it.
開玩笑嗎 被人偷了 Are you kidding? They were stolen?
布洛克實業
不 不 不 No, no, no!
見鬼 God!
有辦法嗎 還有其他出路嗎 Any ideas? Is there another way out?
等等 我可以黑進系統 Wait, wait. I can hack this.
把它變成電磁脈衝 讓大門電量過載失效 Turn it into an EMP, overload the electronics in the door.
這麼做不會殃及到我們嗎 Won't that kill us in the process?
範圍不會很大 如果保持距離應該沒有危險 It's short proximity. We should be okay if we keep our distance.
要離多遠 How far?
我猜這裏應該差不多吧 Here is far enough, I guess.
你猜 科學家也用猜的嗎 You guess? Do scientists usually guess?
當然 這是科學研究的第一步 Of course. It's the first step in the scientific method.
大膽假設 Hypothesis.
克裏斯托 短距離電量釋放 Calisto, short-range power burst.
好了 在運作了 在運作了 Okay, it's powering up. It's powering up.
應該能成功 This should work.
- 拉爾夫 - 不 - Ralph. - No.
見鬼 God.
警告 電量過載
- 還有時間 - 不 - I have time. - No.
- 我必須去 我必須去 - 不 別過去 - I have to. I have to. - No. No. Stay here!
拉爾夫 拉爾夫 快到這邊來 Ralph? Ralph. Get over here now.
- 你在這兒啊 - 拉爾夫 它快要爆炸了 - There you are. - Ralph, it's about to blow.
我沒法阻止它 快到這邊來 I can't stop it. Get over here.
你以為我會信你的鬼話嗎 You think I'm gonna listen to you?
- 拉爾夫 快過來 到這邊來 - 把手舉起來 這是我最後一次 - Ralph, come! Get over here now! - Put hands where I can see them!
我們快離開這兒 還需要這東西嗎 Let's get out of here. Do we need that?
- 不 它已經沒用了 - 那別管了 - No, it's useless now. - Then leave it.
快走 動作快點 姑娘們 我們走 Move it or lose it, ladies. Let's go. We gotta go.
快點 快點 上車 Come on, come on. Get in.
拉爾夫他不會有事吧 Do you think Ralph's gonna be okay?
對 他不會有事的 Oh, yeah. I'm sure he's fine.
- 他看著沒事 對吧 - 對 - He seemed fine, right? - Yeah.
沒錯 他一定沒事 不會有事的 I'm sure... I'm sure he's okay. I'm sure he's fine.
真是惋惜 Oh, well, that's a shame.
顯然 這個情況確實很讓人失望 Obviously, this is a disappointing setback,
但我們還有時間 but we have time.
知道嗎 叫約翰接電話 Do you know what? Just get John on the phone.
就現在 Now.
好吧 那就叫醒他 Well, then wake him up.
你沒事吧 Everything all right?
電話借我一下 Can I have your phone?
德國 柏林
湯森偵探社
博斯利 342號 Bosley, 342.
歡迎博斯利
歡迎來到湯森偵探社在柏林設立的哨站 Welcome to the Berlin outpost of the Townsend Agency.
有吃的嗎 我快餓暈了 Is there food? I'm starving.
女人的胃永遠慾求不滿 All women are starving all the time.
- 親愛的 - 你們來了 歡迎回來 - Mi chico. - Here they are. Welcome back.
親愛的 你好嗎 Mi amor, como estas?
- 非常好 - 很好 - Very bien. - Good.
- 好的 - 好 - Cool. - Well...
嘿 Hey.
你欠我一組波比跳 別忘了 You owe me a burpee now, okay?
- 嘿 我的姐妹 你好嗎 - 大師 - Hey. Bombay sister. How are you? - Master.
很高興見到你 Good to see you.
- 這位是埃琳娜 - 很高興認識你 - This is Elena. - Pleasure to meet you.
聖人 Saint.
你體內有著不可思議的能量 You have this beautiful energy.
- 謝謝 - 是的 - Thank you. - Yeah.
- 天啊 - 等等 怎麼 - Jesus. - Wait, what?
- 我的天 好吧 - 不 - Oh, my God. Yeah, - Oh, no.
我提議對你的背部施加一點力量 I would love to apply a firm touch to your back.
- 你願意嗎 - 好的 當然 - Do you consent? - Yeah, sure.
讓我試著找到它 Okay. Just let me try to find this.
好了 yeah.
- 怎麼樣 - 真棒 - Oh. - Good?
太神奇了 Oh, yeah, yeah. Amazing.
肋骨錯位 很常見 Displaced rib. Very common.
如果還有別的需要 隨時找我 If you ever need additional adjustments, I'm here for you.
我們的聖人負責照顧我們的身心健康 The Saint takes care of our health and well-being.
- 讓我們保持最佳戰鬥狀態 - 是的 盡我所能 - Keeps us in fighting shape - Yeah. Well, I try.
他滋養我們的思想 身體和靈魂 He feeds our mind, body and soul.
不如我們來悼念一下埃德加吧 Oh, should we take a moment to remember Edgar?
我簡單地準備了一桌吃的 I prepared a mini feast
來紀念我們的好朋友 to honor our beautiful friend.
我準備了羊乳乾酪 帕爾馬乾酪 曼徹格奶酪 I got Pecorino Nero, Parmigiano-Reggiano, Manchego,
- 當然還有... - 謝謝 - and, of course... - Thanks.
- 他喜歡布裏乾酪 - 是啊 - He loved Brie. - Yeah.
- 還有酒 - 尤其是酒 - And wine. -Especially wine.
我還以為你們平時都只吃 I thought you guys were gonna serve,
豆芽和小麥草之類的 like, bean sprouts and wheatgrass.
其實這主要看你抱著什麼心態去吃東西 Eating is all about the intention you put into your meal.
如果你對牛懷有敬意 If you honor the cow,
那奶酪對你就有好處 the cheese is gonna be good for you.
另外 我能理解 By the way, I understand the circumstances
整件事一定讓你感到很有壓力 that brought you here have been stressful.
- 超有壓力 - 如果你想找人聊聊 - So stressful. - If you ever need to talk,
我還是持證心理治療師 I'm a licensed psychotherapist.
我知道你們為什麼都叫他... I can really see why you guys call him...
- 聖人 - 是的 好吧 - The Saint. - Yes. Okay.
- 誰要來點電解質水嗎 - 好啊 - Oh, electrolyte-enhanced water? - fine.
再試試這個 能清新你的口氣 Oh, and also try this. It's really good for your breath.
- 好啊 謝謝 - 很好 - Oh, thank you. - Good.
感謝上帝賜予我們這些食物
我把最後進入冷庫那人的身份信息 I sent the ID of the last person to access the vault
發到了我們的搜索系統裏 把漢堡所有的監控錄像都查了一遍 through our search system, ran every CCTV and security cam in Hamburg.
弗萊明 就是他 就是他把我的報告藏起來的 Fleming. That's my... That's the guy that buried my report.
看 那裏 Look. There.
5個鐘頭前他在機場 He was at the airport five hours ago.
漢堡國際機場
- 所以他離開德國了 - 帶著箱子 - So he's left Germany. - With the case.
他很清楚克裏斯托的威力 He knows exactly what Calisto can do.
那他應該也知道它在黑市上的價值 He knows what it's worth on the black market.
如果他想賣掉它 自然會想除掉你 If he's selling it, he'd want you out of the way.
- 繼續擴大搜索 - 我沒聽懂 - I'm broadening the search. - I'm sorry.
所以是弗萊明派人來殺我的 Fleming tried to have me killed?
有可能 也可能是買家的意思 Maybe. Maybe at the direction of a buyer.
壞人都不喜歡不可控的人 畢竟是你造了那東西 Bad guys don't like loose ends, you made a fancy new toy...
可我替他工作這麼久 我是說 But I worked for him. I mean...
他還挑逗過我 he flirted with me.
親愛的 Oh, honey.
一個男人能愛你 轉身也能要你的命 A man can love you and want you dead.
我可不會 Ha, not me.
我婚禮上就發生了槍戰 There was a gunfight at my wedding.
- 什麼 你結婚了 - 沒結成 我槍法更准些 - Wait, you're married? - No. I was the better shot.
好了 我需要奶酪 All right. I need cheese.
奶酪 這是你們的暗語嗎 "Cheese." Is that a code for something?
對 意思是40歲的單身狗 Yes. It's code for "I'm 40 and single,
需要這麼大塊奶酪來填補靈魂的空虛 and I have a cheese-size hole in my soul to fill."
我還有素食雪糕可以撫慰你的靈魂 I also have vegan ice cream for your soul.
你最懂我的心思了 You really know what I need.
我就該跳過弗萊明 I should have just gone around Fleming
管它什麼公司制度呢 and not followed some stupid chain of command.
直接去找布洛克 可是我臨陣退縮了 Gone directly to Brok. But, no, I just rolled over.
你們這麼厲害 一定沒體會過這種感受 You're probably the last people that would know what that feels like.
我從小到大一直都被人拋棄 I grew up with major abandonment issues.
導致我做出了一些自暴自棄的行為 It led to some pretty self-sabotaging behavior,
為此我經常會出入各種監獄 which landed me in various institutional facilities.
查理保釋了我 Charlie bailed me out.
要不是查理的話 And if it wasn't for Charlie...
我可能早就死了又或者回去坐牢 所以我懂你 I'd probably be dead or back in prison, so I feel you.
因為我從小就體會過無助和自卑的滋味 I pretty much grew up on the corner of powerless and ashamed.
等等 你出生在富人區 還有大筆遺產 Wait. You grew up on Park Avenue. Aren't you an heiress?
有錢也是種負擔 More money, more problems.
那你呢 查理怎麼找到你的 So, what about you? How did Charlie find you?
簡以前是軍情六處的 有史以來最年輕的成員 Jane is former MI6. Youngest recruit ever.
你為英國情報局工作 You worked for British intelligence?
她說了 是以前 She said "former."
當時我也和你現在一樣遵守規定 I also followed the rules.
不過結局也不太理想 The chain of command didn't work out so well for me either.
拉爾夫死了 Ralph's dead.
是我殺了他 I killed Ralph.
我就是...我就是個殺人犯 I'm... I'm a murderer.
- 不 - 不 不 - No. - No, no, no.
那只是個意外 Collateral damage.
這不能怪在你頭上 I wouldn't take that on.
問題是 如果克裏斯托落入壞人手裏 The point is, if Calisto falls in the wrong hands...
我是說 我們必須阻止它傷害更多人 I mean, we have to get it back before it hurts more people.
就在剛才 我們的機會來了 Well, now's our chance.
弗萊明先生在伊斯坦布爾入關了 Mr. Fleming just cleared passport control in Istanbul.
- 不 - 不 - Oh, no. - No.
你為什麼討厭去伊斯坦布爾 What's your problem with Istanbul?
我忘把羊肉和酸奶醬放冰箱了 I got food poisoning from undercooked lamb
但又餓得不行 然後就食物中毒了 and yogurt sauce I left out, but then I got hungry.
- 那你呢 反正不是這種理由 - What about you? - Not that.
我們失陪一下 Will you excuse us?
去去就回來 We'll be right back.
我希望能確保那個殺手不會再來找我們麻煩 I wanna be sure that assassin stays away from us.
在摸清楚情況前 我們盡量低調行事 We should keep this quiet until we know who all the players are.
現在還不知道是誰想要克裏斯托 We don't know what this Calisto is or who wants it,
所以 大家小心行事 so let's play it safe.
外面那姑娘怎麼辦 What about Ralph-killer in there?
帶她去密室 給她裝備 Take her to the closet, gear her up.
如果有人問起的話 就說去巴西 And if anybody asks, we're going to Brazil.
好的 Okay.
伊斯坦布爾 Istanbul.
埃琳娜·哈芙琳要怎麼辦 What about Elena Houghlin?
我想你知道該怎麼做 I think you know what to do.
目標
施密特鐘錶維修店
英國 倫敦
我拆開看了 I took it apart.
沒什麼 沒有追蹤器 Nothing. No tracker.
並沒有發出任何信號 It's not emitting any signals.
你在擔心什麼 What had you worried?
說實話 我也不知道 To be honest, I don't know.
一種直覺 A feeling.
骨子裏的東西 Something in the bones. Hmph.
職業病 Old habits.
或許你只是放不下你的工作 Perhaps it's simply that you miss the job.
我們都會變老 朋友 We all get old, my friend.
退休並不等於被判死刑 Retirement is not a death sentence.
一個不肯退休的人還好意思說我 Says the man who refuses to retire.
多謝了 Mm, come on.
怎麼 What?
確實是骨子裏的東西 Something in the bones, indeed.
會是誰幹的呢 Who would do this to you?
一個察覺到我開始懷疑她的人 Someone who knows I'm on to her.
謝謝 Thank you.
看看這些東西 Look at this.
簡直和我夢中的衣帽間一模一樣 This is the closet of my dreams.
我真的可以想拿什麼就拿什麼嗎 And I just get to take whatever I want?
是借 Borrow.
有這規定嗎 Is that an actual rule?
好了 不如先從保護內衣開始挑吧 Okay. So you wanna start with a protective base layer.
我建議你選這條珍珠緊身衣 好嗎 I recommend a beaded camisole. Yeah?
這是某種高分子材料 Some kind of polymer material.
高科技複合材料防彈衣 Bulletproof, composite body armor.
本來是用來做宇宙飛船保護層的 It was originally developed as a protective layer for spacecraft.
沒錯 而且胸部那邊還不勒人 質的突破 Yeah. And it's a bra that doesn't dig. Progress.
準備得怎麼樣 How we doing down here?
還在第一間密室 Ah, we're still in the first closet.
還有另一間嗎 There's another closet?
開啟軍械庫 Armory open.
簡 我有東西給你看 Jane, I wanna show you something.
跟我來吧 Come on, check it out.
- 這個 戴上試試 - 謝謝 - Here, try these on. - Thank you.
怎麼了 這眼鏡能幹嗎 Why? What do they do?
這是在幹嗎 What do they do?
薩拜娜·威爾遜
你比我想的年輕 You're younger than I thought.
被生活磨的 I've lived hard.
你在麻省理工有學過 Think you can put that MIT degree to use
- 怎麼用這個嗎 - 這是什麼 - with something like this? - What is it?
萬能接口 幾乎能黑進任何系統 Universal Interface. Lets you hack into almost anything.
不對 不是幾乎 應該是所有 Mm-mm, not almost anything. Everything.
- 這是我的新寶貝 - 這是什麼 - So here's the new baby. - What's that?
高速來復槍 不過已經被改裝成了麻醉槍 High-velocity rifle, customized to fire tranquilizer darts.
裏面的麻醉劑不會致命 起效速度快 非常好用 The load: nonlethal, fast-acting, very potent.
簡 你有新玩具了 Jane, you have a new cuddle buddy.
我的天 Oh, Jesus.
是不是該給埃琳娜配備個通訊裝置 Shall we fit Elena with comms?
說得對 I think so.
那種入耳式的對講機嗎 Oh, that in-ear radio thing you guys have?
比那個強 Ah, even better.
這是一種皮下信號器 It's a subdermal transmitter.
通過骨傳導來運作 看 Works through bone conduction. See?
所以是要給我紋身嗎 So I'm getting a tattoo?
不 紋身是要天使們靠實力贏回來的 Uh, no. Tattoos are earned by Angels over time.
我們會給你個臨時裝置 You'll get a less permanent version.
對 裝置就隱藏在手鐲裏面 Yeah, comms are concealed in the link.
戴著它就能聽到我們了 As long as you have it on, you can hear us.
酷 能拿盒薄荷糖嗎 Cool. Hey, can I take these mints?
不行 別碰那糖 No. Avoid the mints.
我們還是別在這裏到處亂摸了 Actually, let's just stop the touching around here.
很多東西是會爆炸的 You know, some of this blows up.
土耳其 伊斯坦布爾
這地方太棒了 This place is amazing.
世界的十字路口 危機與財富並存 It's the crossroads of the world. Danger and money.
我們得查清楚弗萊明會在哪裏和神秘買家碰頭 We need to figure out where Mr. Fleming's meeting his buyer
然後在克裏斯托成為壞人的新武器之前把它奪回來 and get Calisto back before it becomes every bad guy's favorite new weapon.
- 就像一枚手提式核彈 - 把老虎當寵物 - Like suitcase nukes. - Pet tigers.
- 噴氣艇 - 水上摩艇 - Jet Skis. - Sea-Doos.
車跑得越快越激情就越容易失控 Cars that go fast really furiously.
那要怎麼找到他呢 So how do we find him?
好吧 我們在這兒沒有基地 所以 Well, we're off the agency's grid here, so...
要怎麼找到他 去街上找 用以前的方法 How do we find him? We hit the streets. We go old-school.
花錢打聽消息 用武力說話 We sling some bills. We get violent.
感覺自己就像隻老虎 應該是美洲豹 I feel like a tiger today, maybe a leopard.
不過無所謂 我本來狂野 But either way, I am down to get wild.
反正我準備好大展拳腳了 I might have a contact here.
我或許能找到線人 在軍情六處時認識的 An asset from when I was with MI6.
「或許」的意思是 "might" as in?
意思是她人確實在這兒 As in she definitely lives here,
不過她不太待見我 and she definitely hates me.
你們好
有練習英語嗎 Practice your English?
- 早上好 - 早上好 非常棒 - Good morning. - Good morning. Well done.
- 糖果 - 糖果 - Candy! - Candy.
你還是那麼寵孩子們 Still spoiling the local kids?
是你 離我遠點 You. Get away from me.
法蒂瑪 等等 求你了 聽我說好嗎 Fatima, wait. Please, just talk to me.
去找別人吧 我不想和你再有任何瓜葛 Talk to someone else. I can't get involved with you again.
法蒂瑪 求你 等等 Fatima, please wait.
我之前已經等過你了 記得嗎 I waited for you already. Remember?
我當時沒能幫到你 我已經不替軍情六處賣命了 And I wasn't there for you, but I don't work for MI6 anymore.
- 現在我為這些人工作 - 我不在乎 - I work for these people now. - I don't care.
我不會幫你的 I don't help you.
你知道原因 You know why.
我現在的團隊實力很雄厚 它是個非政府組織 They are very well-funded. Non-governmental, NGO.
就今天 你能重新開始 要什麼他們都會給你 They can get whatever you need to get up and running today.
不用等待 決不食言 No waiting. No broken promises.
謝謝你 Thank you.
一杯茶而已 It's only tea.
你想我怎麼做 What do you want from me?
你見過這個人嗎 Have you seen this man?
或者 Maybe...
你知道誰見過他 you know someone who has.
求你了 我可以幫助你 Please. I can help you.
重建醫療站 Rebuild the clinic.
- 你現在能幫我了 - 對不起 - You can help me now? - I'm sorry.
我當時信了他們的話 以為不會出事的 I believed them when they told me my asset was safe.
而我也因為信了你的話 失去了一切 And I believed you, but I lost everything.
害我只能送走那些未婚媽媽 棄她們於不顧 I had to turn away unwed mothers I could no longer help.
我知道 I know.
所以我離開了 It's why I quit.
請你讓我重建我們的信任 But let me rebuild our trust.
我照老規矩給你帶了東西 I brought you the usual.
就在門外 It's right outside.
帶我去看 Show me.
六個月後我會再帶一批過來 I can get you another shipment in six months.
四個月 Four.
你的線人大概什麼時候能找到那個人 So how long will it take for your sources to find our guy?
因為我們真的有點... Because we really need to...
是不是要這個 Is this what the doctor ordered?
很好 幫我把東西拿進去 Okay. Let's get this off the street.
好的 All right.
做得好 簡 Good job, Jane.
你要的人在酒店裏 帕夏酒店 Your man is in a hotel. The Pasha Hotel.
易卜拉欣·帕夏嗎 The Ibrahim Pasha?
有辦法讓我們進他的房間嗎 Do you know anybody who can get us into his room?
當然有 Of course.
貨車我也要了 I will take the van too.
沒問題 Of course.
帕夏 我們走 Pasha. Let's go.
我們得摸清楚 弗萊明這次來伊斯坦布爾的所有動向 Let's learn all we can about Mr. Fleming's trip to Istanbul.
一旦他出去 我們就進去 When Fleming goes out, we go in.
複製他設備上的信息 收集所有通訊記錄 Double his devices. Gather all his communications.
何時 何地 和誰 The when, the where, the who.
他在研究哥斯達黎加的房產 He's been looking at property in Costa Rica.
他還有個離岸銀行賬戶 And he's got an offshore bank account.
正在下載
搞定 Gotcha.
那我呢 我該做什麼 What about me? What should I do?
理論上你應該已經死了 你就休息吧 Seeing as you're supposed to be dead, why don't you relax.
弗萊明認識你 不能冒這險 Fleming could recognize you, and we can't risk it.
不 謝謝 肚滿了 No, thank you. Full.
我們跟上去 Let's get in there.
簡 他快來了 Jane, he's almost there.
薩拜娜 發消息給他 Sabina, text him now.
先生 你沒事吧 Sir, is everything all right?
沒事 我的帽子找不到了 No, I can't find my hat.
我來幫你找 Let me help you with that.
- 是這頂嗎 - 謝謝 沒錯 謝謝 - Your hat. - Thank you. Yes. Thank you.
看到我手機嗎 Have you seen my phone?
- 你的包 - 謝謝 - Your bag. - Oh, thanks.
- 它在那兒 - 謝謝 - Oh, there it is. - Thank you.
好了 情況清楚了 我們過濾了他的通訊記錄 Alrighty, here it is. We filtered his communications,
看來弗萊明打算明天在土耳其馬場進行交易 and it seems Mr. Fleming is selling Calisto tomorrow at the Turkish derby.
韋列芬迪賽馬場 Veliefendi Hippodrome.
顯然 這個馬場 Of course, this particular racetrack
很受富商財團的歡迎 is popular with a syndicate of wealthy businessmen.
肯定也會牽扯到國際軍火商 毒梟之流 No doubt with connections to international arms deals, drug trade and...
誰都有可能對克裏斯托感興趣 All parties who might be interested in Calisto.
事先打探一下 有哪些富商 Familiarize yourselves: syndicate members,
以及有錢的馬主會參加 wealthy horse owners expected to attend.
任何可能和弗萊明交易的人都要盯著 Flag anyone Fleming could be in business with.
我想幫忙 I wanna help.
聽著 我並不是你們證人保護計劃里受了驚嚇的小女生 Look, I am not just some frightened girl in your witness protection program.
如果你們想進出某個地方 我可以幫忙 If you need help getting in and out of someplace, I can do it.
我可以黑進任何系統 而且速度還很快 I can hack any system, and I can do it fast.
你們需要我 博斯利小姐 You need me, Mrs. Bosley.
別告訴我我不行 因為我知道我能行 And don't tell me I can't do it because I know I can.
我受夠了坐著乾等 我覺得... I am... I'm done sitting still. I'm...
我可能是嘗到了甜頭 想再來點兒 I've had a taste. I want more.
帶上我 I want in.
我曾經見過一個臉特別圓的寶寶 You know, I once saw a really fat baby
把他整張小臉都糊在一隻貓咪臉上 giving Eskimo kisses to a kitten.
但剛才的你比他還可愛 And that was more adorable.
其實叫你一起來聽 Also, it's implied that you're coming
就是想讓你參與行動 because you're in this briefing.
對 她之前給了你那個萬能接口 Yeah, she gave you the universal hacking tool
還有手鐲 對吧 and the bracelet, right?
對 沒錯 Yeah.
那你感覺怎麼樣 你看上去感覺非常好 But how'd that feel? It looked like it felt really good.
- 棒極了 - 我還想著等我看完後就把平板給你呢 - Felt nice. - I was just gonna give you the tablet once I was done
- 請繼續 - 很好 - Carry on. -Great.
回到我剛才說的 As I was about to say,
要搜索的範圍很大 there's a lot of ground to cover,
所以我們得分頭行事 so we're gonna need to spread out.
記者證
埃琳娜 你負責監視 Elena, you'll be our eye in the sky.
賽馬場的主機就位於記者包廂內 The track's mainframe's located just inside the press box.
我們會讓你進去 然後你黑進監控系統 We'll get you in. You hack into the security cameras.
想辦法找出弗萊明 Watch for Mr. Fleming.
簡負責排查觀眾 Jane's on crowd control.
賽馬場裏的觀眾多達上千名 Turkish derby attracts thousands of spectators
我們都需要掃瞄和評估 who need to be scanned and assessed.
威脅指數 0%
除此之外還要高瞻遠矚 Start low, go high.
運籌於帷幄之中 決勝於千里之外 From your nest, you can provide tactical support.
排除行動中的所有威脅 Take out any threats to the operation.
薩拜娜 你負責地面戰 Sabina, you'll run the ground game.
一旦發現目標 你就上去 Once the target's on site, you make the grab.
不僅要找到弗萊明 還有那個買家和克裏斯托 We need Fleming, his buyer and Calisto.
一個都不能少 No loose ends.
我負責開車 做好撤離準備 I'll take care of the transportation and prep for extraction.
救護車
所有相關人員一併帶走 We're taking everybody out of there with us.
我的車正好能做到這點 I have just the vehicle to do it.
好了 我已經進去了 Okay, and I'm in.
嘿 簡 Hey, Jane.
看到你了 There you are.
通訊檢查 薩拜娜 Comm check. Sabina.
收到 Good.
- 簡 - 收到 - Jane. - Good.
- 埃琳娜 - 收到 - Elena. - Good.
別對著手鐲說話 Don't talk into your bracelet.
剛才一輪輸得好慘 I just missed a superfecta.
希望第三輪運氣能好些 Better luck in the third run, I hope.
嘿 你賭哪個 Hey, what's your bet?
藍色這個 The blue one.
還有六分鐘 有人有發現嗎 Six minutes to post time. Anybody see anything?
還沒有 Nothing yet.
簡 你那兒有發現嗎 Jane, you got anything yet?
沒有 Nothing.
不好意思 這是誰 Excuse me, who is that?
阿利姆·哈桑 Alim Hassan.
卡塔爾王子 Qatari prince.
- 卡塔爾王子 - 對 超級有錢 - Oh, "Qatari prince." - Yeah, serious money.
- 超級有錢 - 他有幾百匹馬 - "Serious money." - Owns hundreds of horses.
- 他有幾百匹馬 - 是的 - "Owns hundreds of horses"? - Yeah.
知道了 他很有錢 是買家嗎 We get it. He's rich. Is he the buyer?
我這裏看不到 I don't have an angle.
薩拜娜 弗萊明 Sabina! Fleming.
就是他 淡藍色西裝那個 That's him. Light blue suit!
沒錯 他來了 Yeah, he's here.
化成灰我都認識 薩拜娜 That's definitely him. Sabina?
看到了 Got him.
他帶著貨 He has the goods.
我跟著他 Moving in.
簡 Jane?
看到目標了 博斯 In my sights. Boz?
車子就位 The ride is ready.
他在和人說話 灰色西裝 He's talking to somebody. Gray suit.
是買家嗎 Is that the buyer?
- 是那個殺手 - 寶貝 你居然在這兒 - It's the assassin. - Bae showed up.
你要敢搶在我前面動手 If you think you're killing him before I kill him
就別怪我先幹掉你 I'll kill you first.
快開槍 簡 迷暈他 Take the shot, Jane. Bag him.
要上車 好吧 In the car? All right.
- 見鬼 - 他們坐車走了 - Oh, shit. - They're in the Mercedes.
- 交易地點不在這兒 - 我們走 快點過來 - There's no sale here. - We gotta go! Get down here.
我來了 I'm coming!
真見鬼 Shit, shit!
該死 Shit!
薩拜娜 在車子上裝追蹤器 Get a tracker on that Mercedes!
在追呢 On it!
快走 Come on! Hyah!
給我回來
快點 Come on.
我來了 Coming in!
快點 快點 快點 Come on. Move, move, move.
- 快點 埃琳娜 - 我來了 - Come on, Elena! - I'm coming!
快走 快走 快走 Go, go, go!
快啊 Come on!
- 動作快 - 薩拜娜 - Giddyup. - Sabina!
- 上車 - 我來了 - Hey, guys. - Get in here.
好了 開車吧 Okay, punch it.
我們走 做得好 Here we go! Great job!
你居然... 我都不知道你還會跳馬 How did you...? I didn't know you could jump horses.
錢多 馬也多 More money, more horses.
好了 你們誰來追蹤一下這個混蛋 Can somebody please track this mofo?
開這車沒法追他們 We cannot tail him in this.
坐穩了 Hold on.
他們往北邊出城了 They're headed north out of town.
我們已經出城界了 We've left city limits.
前面除了一個採石場什麼都沒有 There's nothing out here but a rock quarry.
查一下情況 Bring up the specs.
我在附近等你們信號 I'll circle until you signal.
他們肯定會在這兒交易 The sale will definitely go down here.
帶上所有裝備 還不知道對手是誰呢 Let's take everything. We don't know who's in there.
我...我這一身好像不太合適 I...I think I'm a little overdressed.
好吧 Okay,
你需要這個 You need this.
我從上面走 I see a way in.
簡 簡 簡 Ja... Jane! Jane!
走吧 Come on.
二月
做夢去吧 In your dreams.
嗨 Hi.
嘿 他會醒的 走吧 Hey, he's gonna wake up. Come on.
藥片都在你那兒 You've got all the dots.
我叫過你的 可你不聽 I signaled you, you went rogue.
- 解決掉他 - 好 來吧 - Should we toss him? - Yeah, let's do it.
天啊 不管弗萊明在和誰交易 Man. Whoever Fleming's in business with,
他根本不是對方的對手 he is in way over his head.
把大門關上 困住他們 Seal that gate. Lock them in.
- 然後把你自己鎖在這裏 - 好的 - Then lock yourself in here. - Okay.
這個給你 These are for you.
這不是口香糖 They are not mints.
- 懂了嗎 - 不是口香糖 - You got it? -Not mints.
- 我們走 - 鎖上門 不是口香糖 - Let's go. - Lock this. Not mints.
- 好 我知道 - 鎖好了 - No, I know. - Lock it!
好了 大門鎖上了 唯一的出口在三層 Okay, the gate is locked. Only other exit is up three stories.
做得好 埃琳娜 Nicely done, Elena.
你來了 There he is.
- 弗萊明先生 - 是的 - Mr. Fleming. - Yes.
澳洲那個喬尼 That's Australian Jonny.
不是把他移交美國司法部了嗎 Didn't we hand him over to the Americans?
顯然他在這兒 Well, he's here.
你要敢搶在我前面動手 就別怪我... If you think you're gonna kill me before I kill him...
怎麼說來著 What was the thing you said?
那麼 怎麼稱呼 So, uh, you are...?
買家不願意透露姓名 由我全權代表 I represent a buyer who wishes to remain anonymous.
- 我們來看看 - 沒問題 - Let's have a look. - Of course.
姐妹們 是克裏斯托 Guys, that's Calisto.
總算見到了 There we go.
錢呢 The money?
一部分現金 COD.
一部分電子匯款 Plus wire transfer.
很好 Great.
在完成交易之前 But before we close the deal,
我老闆希望你能演示一下 my employer would like a little demonstration
以確保這東西真像你說的那麼厲害 just to make sure the devices do what you say.
你要我演示殺人 You want me to kill somebody?
該死 Damn.
我無所謂 但我老闆堅持要看 No, I don't, but my employer insists.
所以 是的 隨便選誰 So, yes. Pick anybody.
當然啦 我除外 Obviously, don't pick me.
- 奚丹 找個人來 - 不 不 不 - Sidam, go get somebody. - No, no, no.
我...我...我給過你們報告 I...I...I gave you the report.
所有東西都寫上面了 所以之前也沒提過有這個要求 It's all outlined in there, so that was never part of the deal.
好吧 弗萊明先生 現在提了 Well, Mr. Fleming, it is now.
聽著 這是個很複雜的過程 顯然我不會... Look, it's a complicated process. Obviously, I don't...
你壓根就不會用 對吧 You don't even know how it works, do you?
要麼你有最高權限 It'll require root access
要麼你找一個一流的黑客 or a world-class hacker.
你到底在想什麼 搞什麼鬼 What are you thinking? Bloody hell!
原定計劃不是這樣的 霍達克先生 That was not part of the plan, Mr. Hodak!
真該死 Damn it!
博斯 弗萊明死了 Boz, Fleming is down.
那個殺手是喬尼·史密斯的人 The assassin works for Jonny Smith.
博斯 Boz.
我們要動手了 準備好接應了嗎 We need to engage. Ready for exfil?
我們走 快點 把那東西拿上 趕緊離開 Let's get out of here! Someone grab that. Get me out of here.
博斯 他們要走了 Boz, they are leaving.
行不行動 Go, no-go?
她人去哪兒了 Where the hell is she?
哪兒都找不到她 I can't see her anywhere.
門打不開 It won't open.
那就想辦法 Well, then fix it.
到樓上控制室看看 Go upstairs and fix it.
糟糕 姐妹們 有人來了 Oh, no. Guys, someone's coming.
往你們那兒去了 He's headed your way.
兩個人一起 Together.
- 在樓上 - 見鬼 - Up there! - Shit.
- 抓住她們 - 我的天 姐妹們 - Find them! - Oh, my God. Guys?
- 走 - 出什麼事了 - Go! - What's happening?
我去追那個殺手 掩護我 I'll take the assassin. Cover me.
走 走 走 Go. Go, go, go!
女強人小姐 Oh, Miss Independent.
稍等一下 Uh, just a minute!
裏面有人 Um, ocupado.
你是誰 Who are you?
別過來 我學過近身格鬥 Stay away. I know Krav Maga.
在哪兒學的 商場裏嗎 Where you learn? Shopping mall?
一 二 三 One! Two! Three!
近身格鬥 沒錯 Krav Maga! Yeah.
別開槍 Don't shoot.
喬尼小子 我們又見面了 Jonny Australia, the pleasure is all yours.
來啊 Come on.
簡 讓人昏睡的穴位在哪兒 Jane, where's that sleepy-neck button?
我有點忙 你自己想 I'm a little busy. Figure it out!
埃琳娜 幫我 Elena? Help me!
謝謝 埃琳娜 Thanks, Elena.
我幻想著這一刻 I have dreamed of this moment
從第一天認識你 除了頭髮要長些 since the day I met you. Except your hair was longer.
不過這樣我也喜歡 挺好的 But I like this too. This is great.
- 嘿 想也別想 - 要和我一起走嗎 - Hey. Don't even think about it. - You want to run away with me?
你臉皮還真夠厚的 Oh, you're so desperate.
嘿 站住 埃琳娜 Hey, stop right... Elena!
我還想活著見你呢 I want to live to see you again!
埃琳娜 關上大門 Elena, Close the gate!
太遲了 Too late!
簡 你在哪兒 Jane, where are you?!
殺手想要逃跑 The assassin's getting away!
薩拜娜 Sabina!
你是誰 Who are you?
埃琳娜 把機器關掉 Elena, stop this thing!
關不掉 No!
把箱子給我 Give me the case!
埃琳娜 Elena?
- 堅持住 - 埃琳娜 - Hold on! - Elena!
埃琳娜 Elena!
天啊 不 Oh, God. Oh, no!
埃琳娜 快幫我 快幫我 Come on. Elena? I need you, man! I need you!
薩拜娜 想辦法站到邊上 Sabina, stay to the side!
好極了 Awesome!
快幫我出去 Get me out of here!
別拉我 Stop it!
埃琳娜 Elena!
再不救我出去 我就要被碾碎了 It's about to get very crush-y in here!
簡 我們需要你 Jane, we need you!
我快拿到了 I've nearly got it!
簡 快啊 Jane, hurry!
簡 Jane!
我這就來 I'm on my way.
薩拜娜 快抓住 Sabina, reach up.
簡 簡 Jane! Jane!
這根 這根 那裏 This one! This one! There!
謝天謝地 Oh, thank God.
我的天 Oh, God.
你沒事吧 薩拜娜 You all right, Sabina?!
沒事 你來得很及時 Yeah. Better late than never.
貼錯面了 Oh, it's the wrong side.
那菜鳥把自己放倒了嗎 Hey, did the rookie just tranq herself?
沒錯 Yup.
你男朋友呢 Where's your boyfriend?
- 霍達克 那個殺手 - 跑了 - Hodak. The assassin? - Gone.
帶著克裏斯托 Took Calisto with him.
- 喬尼呢 - 被他溜走了 - Where's Jonny? - He scurried off.
真是混蛋 He's a little bitch.
博斯在哪兒 Where's Boz?
這麼多屍體 不能讓人發現我們 We probably shouldn't be caught standing over a dead body.
至少不能穿成這樣 不行 Not dressed like this, no.
她死了嗎 Is she dead?
想摸摸她嗎 You want to touch her?
過來 Come on.
摸摸她 Touch her.
感覺像活的一樣 She feels alive!
你吵醒她了 You woke her up.
嘿 姑娘 Hey, you.
我們在船上嗎 Are we on a boat?
是啊 Yeah.
- 博斯利 - 博斯 - Bosley! - Boz?
博斯利小姐 Mrs. Bosley?
博斯 Boz.
通常博斯利會一走了之嗎 Do Bosleys usually leave?
不 感覺不對勁 No, this is all wrong.
- 所以 她走了 - 可能是因為我們暴露了 - So she's gone? - Well, we were made,
所以她躲在遠處偵查情況 so maybe she wanted to do a sweep.
是有可能 Maybe.
又或者她是... Or she's...
什麼 不 博斯可是第一個晉陞為博斯利的天使 她和我們一樣 What? No. Boz was the first Angel to be promoted to Bosley. She's one of us.
但她不是第一個變節的天使 She would not be the first Angel to turn.
以前不是沒發生過 你知道的 It's happened. You know the history.
但去實驗室拿克裏斯托是她的主意 It was her idea to steal Calisto from the lab.
沒錯 可弗萊明早她一步 Exactly. But Fleming beat her to it.
從一開始她就讓我們拿回東西 It's been our mission the entire time to get this thing back,
可為什麼每次都差一口氣呢 and it just keeps slipping us, like...
問題不在於我們 而在於她 We're better than that. It's... It's her.
弗萊明死了 克裏斯托丟了 Fleming's dead. Calisto's gone.
她也不見了 And so is she.
喬尼說他代表某個人 Jonny said he represented somebody...
萬一是她呢 What if it's Boz?
是我的房間 That's my room.
喂 Hello?
查理賜予你力量 你現在有危險 Charlie sends love. You're in grave danger.
- 快離開那兒 快 - 姐妹們 - Get out of there now! - Guys?
簡 Jane?
埃琳娜 趴下 趴下 Elena, stay down! Stay down!
我是博斯利 I'm Bosley.
我帶你離開這裏 Let's get you out of here.
快啊 Quickly.
薩拜娜 Sabina?
薩拜娜 Sabina.
嘿 薩拜娜 Hey. Sabina.
她對你很重要 She means a lot to you.
我們是認識不久的朋友 We're new friends.
好姐妹 I think.
這幾天發生了太多事情 It's been a really tough week.
我不能連她也失去了 I can't lose her too.
你這是在幹嗎 What are you doing?
天啊 謝天謝地 Oh! Oh, God.
天啊 抱歉 我很抱歉 Oh, God, I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
你怎麼哭了 Why are you crying?
我沒在哭 I'm not crying.
你明明哭了 你臉上還流著... Well, you are. That's...That's what's...
好吧 沒錯 我是哭了 Okay, fine, yeah, I'm crying.
我還以為你...根本不在乎我呢 But I didn't think that you...cared about me.
為什麼 Why?
因為...因為你覺得我沒有感情嗎 Because...Because you don't think I have any feelings.
不 我... No, I...
我知道我這人平時有多煩人 I can be really annoying.
我有自知之明 Most of the time.
這點你倒是沒有說錯 You can be so annoying.
我不是故意的 我只是... I don't try to be. It just sort of...
我只是說話不經大腦 I don't have the filter thing people have.
- 嘿 - 我不知道 - Hey. - I don't know
這是什麼做的 但它救了你一命 what this is made of, but it saved your life.
謝謝 Thanks.
埃琳娜在哪兒 Where's Elena?
我不知道 I don't know.
我們必須找到她 所以我找了人幫忙 We have to find her, so I called in for some help.
- 因為我被炸飛了 - 是啊 - Because I got blown up? - Yeah.
不過 還有一個原因 But also because...
你教會了我 凡事不必一個人扛 you convinced me I don't have to do everything by myself.
學得不錯 Well done.
你們好 天使們 你們欠我一個解釋 Hello, Angels. You owe me an explanation.
不是說好去巴西的嗎 This is not Brazil.
- 嘿 - 給你們帶了好東西 - Hey. - I brought supplies.
自製的益生菌康普茶 Homemade kombucha with probiotics.
更重要的是 And the best part...
我還帶了個朋友 I brought a friend.
你這個... You. You trai...
- 嘿 - 簡 - Hey! -Jane.
我不是叛徒 I'm not the mole.
那你為什麼在這兒 Then why are you here?
原因和你們一樣 The same reason you are.
我差點就死了 I should be dead.
她在你們之後打給我的 She called me right after you did.
話說回來 我這兒有氣墊可以敷一下 I have an herbal compress for the bruises.
- 你還是留著吧 - 好吧 腫了別怪我 - Nobody wants that. - Okay. Keep your bruises.
那會是誰 So then who?
- 把這兒當自己家 - 謝謝 - Make yourself at home. - Thank you.
我派人送來了衣服 你自己選吧 I had some clothes sent up. Take your pick.
為什麼這麼正式 Why so formal?
抱歉 這裏是另一個總部嗎 I'm sorry, is this another headquarters?
有簡和薩拜娜的消息嗎 她們也會來嗎 Have you heard from Jane and Sabina? Will they come?
好奇心真強 So inquisitive.
好奇會殺死貓 Curiosity of a cat.
或者小雪貂 Or a ferret.
你這是科學家的本質對吧 It's the scientist in you, isn't it?
我只是想知道我現在的處境 Just trying to understand my situation.
你不是一直想和布洛克先生討論克裏斯托的事嗎 You wanted an audience with Mr. Brok to discuss Calisto.
很快願望就會實現了 Well, soon you'll have one.
可現在克裏斯托被人偷走了 所以我... But Calisto's been stolen now, so I...
做得好 Well done.
計劃一一完成 我很滿意 Satisfying when a plan comes together.
我們給你點私人空間 We'll give you some privacy.
- 不會吧 - 事實如此 - No way. - Oh, yes.
我追蹤他幾個星期了 I've been tracking him for weeks.
當他抵達伊斯坦布爾的時候 When he landed in Istanbul,
我得趕在他找到你們之前先找到他 I knew I needed to get to him before he got to you.
博斯 他們要走了 行不行動 Boz, they are leaving. Go, no-go?
博斯 Boz.
該死 Damn it!
抱歉 當時我離開了 不過... I'm sorry I left the quarry, but...
更可惜的是 我沒能阻止他 more sorry I was too late.
真是不敢相信 一個博斯利 I just can't believe that. A Bosley?
你懷疑我的時候可沒那麼驚訝 You had no trouble believing it was me.
你聽到了 You heard that?
澳洲喬尼呢 Australian Jonny.
- 被他給逃走了 - 對 又一次 - The one that got away. - Yeah, again.
上次見到他的時候 The last time we saw him,
- 我們是在裏約 然後... - 你把我推下了屋頂 - we were in Rio, and then... - You pushed me off a roof.
- 你能不能別再記仇了 - 真受不了 - You have got to get over that. - Oh, my God.
我沒有 只是條件反射 I am. Just processing.
所以當時最後接觸他的人是... So then the last person to see him was...
- 是博斯利 - 一點沒錯 - Was Bosley. - Exactly.
當發現喬尼沒被抓去坐牢時 When Jonny didn't make it to jail,
查理就開始懷疑博斯利變節了 Charlie suspected Bosley had gone rogue.
查下來 他居然在組建自己的團隊 It turns out he's building his own network,
為更有錢的人提供服務 selling his services to the highest bidders.
所以他現在是利用我們和罪犯勾搭嗎 He's using us to date criminals now?
沒錯 喬尼 霍達克 那個殺手 他們都是博斯利的手下 Yeah. Jonny, Mr. Hodak, that assassin, they work for Bosley.
那老頭看起來就很古怪 He always seemed like kind of a weirdo.
詭異 英國腔 Freaky. English.
所以埃琳娜在他手裏 So Bosley has Elena.
- 知道在哪兒嗎 - 當然知道 - Do we know where? - Of course we know.
我們的衣服裏都有追蹤器 There's trackers in most of the clothes.
你的公寓裏屯了不少我們的皮衣 You have a lot of leather jackets at your apartment.
我就說是借 不能隨便拿吧 See, I told you it was borrow and not take.
亞歷山大·布洛克會在他的莊園舉辦派對 埃琳娜就在那裏 Brok is hosting a party at his compound. Elena's there.
法國 夏蒙尼
每年他都會邀請各路富豪和美女 Every year, he brings together the wealthy and beautiful
參加他的年度願景派對 for his annual Vision Party.
今年他打算在投資者面前展示克裏斯托 This year, he's planning to present Calisto to investors.
那博斯利為什麼要帶埃琳娜去呢 Why would Bosley want to take Elena to Brok?
或許是想送養鳥人回阿爾卡特茲吧 Bringing the Birdman back to Alcatraz, I guess.
誰 The who?
是部電影 伯特·蘭卡斯特 It's a movie. Burt Lancaster.
《鳥人》 邁克爾·基頓 Birdman. Michael Keaton.
- 不 邁克爾·基頓是蝙蝠俠 - 不 本·阿弗萊克才是蝙蝠俠 - No, Michael Keaton is Batman. - No, Ben Affleck is Batman.
真是他嗎 I mean, is he?
講真這裏只有我知道伯特·蘭卡斯特嗎 Am I the only person here who knows who Burt Lancaster is?
- 我被炸糊塗了 - 當我沒說 - I'm concussed. - Doesn't matter.
- 只是部老片 就像是... - 你多大了 - It's an old movie. It's from... -How old are you?
我多大了 什麼 這和年齡有什麼關係 How old am I? What? That has nothing to do with it.
- 我都沒看過你檔案 - 喜歡電影的人 - I don't have your references. - There are film buffs
- 是不分年齡的 - 不如先去救人吧 - of all ages. - Let's go get our girl.
你到底想幹嗎 What do you want with me?
這是從你媽媽那兒偷出來的嗎 Did you raid your mom's closet for this?
你還愛玩她的什麼 What else of hers do you play with?
我花了一輩子的功夫來估量不同女性的天賦 I've spent an entire career estimating the talents of women.
而你 親愛的 And you, my dear,
你簡直聰明絕頂 are marvelously clever.
你背叛了她們 You betrayed them.
你背叛了天使們 You betrayed the Angels.
我已經不替湯森偵探社工作了 Well, I no longer work for the Townsend Agency.
我已經退休了 I was retired.
所以 現在我需要你告訴我 So you are going to show me
如何黑進系統然後把它的最高權限 how to hack this and reprogram root access...
改成我 to me.
你以為弗萊明會 You thought Fleming could do it.
他這人一直都有好大喜功的毛病 He always had a habit of claiming credit
他不值得 he didn't deserve.
- 你需要多久 - 你休想 我不會碰它的 - How long will it take? - Forever. I'm not touching it.
你以為你有得選嗎 Ha, ha, you think you have a choice.
真是可愛 It's adorable.
她們會給...她們會給我力量 They'll send... They'll send love.
她們會給我力量 They'll send love.
還挺像樣 你學得很快 Ooh, feisty. You've been studying.
我希望她們能來 I hope they come.
這地方一共有四層樓 60個房間 The compound has nearly 60 rooms on four levels.
派對一共僱傭了36個安保人員 There's 36 security guards contracted for the party,
外加布洛克的私人保鏢 plus Brok's private crew.
你也要嗎 Oh, did you want one?
- 不用了 - 好的 動手吧 - I'm good. - Okay, let's do this.
埃琳娜被關在了頂層西北角位置 Elena's being held on the top floor, northwest corner.
先救人要緊 She's our priority.
- 嘿 - 這裏禁止進入 - Hey. -This is a private floor.
我好像迷路了 這地方太大了 I'm just turned around. This place is huge.
我在找洗手間 I was looking for the bathroom.
我想我快憋不住了 It's just that I really need to pee.
我找錯地方了嗎 我以為這裏... Am I in the wrong place? I thought may...
做個好夢 Sweet dreams.
進去了 We're in.
你為什麼要這麼做 Why are you doing this?
將敵人消滅於無形當中 To neutralize an enemy discreetly and anonymously.
這是幹我們這行的最高境界 That's a gold standard in my business.
對你來說那是缺陷 而對我卻是一種饋贈 What you deem a flaw, I deem a gift.
這東西不僅能提供能量 One that not only provides power...
它本身就蘊含著巨大能量 but confers it as well.
你們在我辦公室幹嗎 What are you doing in my office?
布洛克先生 天啊 謝天謝地 求你救救我 Mr. Brok? Oh, my God. Thank God. Please help me.
- 她怎麼在這兒 - 他們兩個... - What is she doing here? - These men...
約翰 我有點糊塗了 我以為你搞定她了 John, I'm a little confused. I thought you handled her.
搞定我 Handled me?
原來是你 It was you?
你一直想壞我的好事 You wanted to sabotage me.
你想我怎樣做 送你花 What were you expecting, flowers?
還是寫感謝信給你 A handwritten thank-you note?
趕緊解決掉她 Get rid of her already.
事實上 我覺得她還有利用價值 Actually, I believe that she can still prove useful.
- 你到底知不知道他是誰 - 當然 我聘請的全球安保主管 - Do you even know who he is? - Yes. My global security chief.
約翰剛從弗萊明手裏把克裏斯托奪回來 John's just recovered Calisto from Peter Fleming,
那個鼠目寸光 貪婪的叛徒 that shortsighted, greedy traitor.
他們殺了他 他們殺了弗萊明 They killed him. They killed Fleming.
看 這就是你的問題 This is the problem with you, right?
你總是告訴我一些我不該知道的事 You keep telling me shit I can't know.
別為難老闆 沒人教過你這些嗎 Plausible deniability. You ever heard of it?
當時怎麼把你招進來的 You're a terrible employee.
對 誰在乎別人死活呢 Yeah, and who cares if people die, right?
只要投資者開心就好 As long as the investors are happy.
別幼稚了 姑娘 Grow up, little girl.
克裏斯托即將改變這個世界 Calisto is about to change the world.
就好像你要做一個蛋糕 就必須得打碎幾個雞蛋 If you want to bake a cake, you got to break a few eggs.
原話是蛋餅 如果你想用雞蛋比喻死人的話 It's omelet. If you're gonna compare dead people to eggs,
至少把話說對吧 could you at least use the correct phrase?
我就不該來這兒 你就是個安全隱患 I shouldn't be here, You're a security threat.
你幫我解決她 把該做的事做完 You take care of her and finish what you started.
我就是這麼計劃的 That's exactly the plan.
讓一下 我還要去招呼客人 Excuse me. I have a party to host.
- 嘿 紋身男 讓開 - 坐下吧 布洛克先生 - Yo, Tats, move. - Take a seat, Mr. Brok.
不 Uh, no.
抱歉 你們到底幾個意思 Sorry, what the hell's happening here?
真是的 Oh, my God.
快讓我出去 Let me out now.
聽著 你是替我打工的 Sorry, you work for me.
你們所有人 都是替我打工的 All right, all of you work for me!
你個蠢貨 You dumbass. Ha, ha.
你為什麼要笑 Why are you laughing?
你個白癡 You idiot.
他們要從你手上偷走克裏斯托 They're stealing Calisto from you.
他們要把它變成武器 用來暗殺其他人 They're gonna use it as a weapon. To assassinate people.
- 應該能行 - 我也覺得 - That ought to do it. - I think so.
請交出你的最高權限 布洛克先生 If you would grant root access, please, Mr. Brok.
你瘋了嗎 you're crazy.
我不會給你權限的 I'm not giving you my access.
你會破壞區塊鏈 You could alter the blockchain.
你會毀了它 這一切都可能會被你毀了 You could ruin it. You could literally ruin everything.
我們的計劃是讓你的克裏斯托如期推出市場 Our intention is for Calisto to be released into the market as planned.
事實上 你生產的越多 In fact, the more units there are out there
我控制的就越多 那樣更好 for me to hack into, the better.
別聽他的 他已經殺了所有 Don't do it. They've killed everyone
知情的人 除了你和我 who knows about this except you and me.
其中兩個人的死和布洛克先生也脫不了關係 Mr. Brok is complicit in the deaths of two people.
我很樂意 Now, I am very happy
把這事告訴我在執法部門的老同事 to inform my former colleagues in law enforcement.
你好 亞歷山大 Hello, Alexander.
最高權限已確認 Root access granted.
我只想贏 贏 贏 ♪ All I do is win, win, win ♪
不惜一切地贏 只想要錢 ♪ No matter what Got money on my mind ♪
永遠慾求不滿 ♪ I can never get it off ♪
不接電話嗎 Do you want to answer that?
不接 No.
我只想贏 贏 贏 不惜一切地贏 ♪ All I do is win, win, win No matter what ♪
好吧 Yes.
只想要錢 永遠慾求不滿 ♪ on my mind I can never get it off ♪
飛鏢保險箱 警報
好極了 看來有人想打開我的保險箱 Oh, great. It's an attempted access alert on my personal safe.
該你了 親愛的 You're up, my dear.
去死吧 Go to hell.
好吧 讓我看看能不能讓你回心轉意 Well, let me see if I can change your mind.
或許 我該給你另一個意外驚喜 Perhaps if I gave you another delightful surprise.
蘭斯頓 我的天 Langston. Oh, my God.
他從剛才就一直在裏面 He's been in there all the time.
你居然把人藏在我的路易十四裹 You hid a person in my Louis XIV?
你這人是不是有毛病 What is wrong with you?
你這人一點幽默細胞都沒有 No sense of humor, that's your problem.
我正盼著來的是你呢 I was hoping it would be you.
- 臭女人 - 友情提示 - Bitch. - Fair warning.
上次一別 我交了個朋友 Since we last met, I made a friend.
簡 情況如何 Jane, what's the update?
沒事 很快搞定他 Yeah! We're almost done with him.
待在這兒 You sit tight.
修改最高權限 Switching root access.
姓名和指紋 Name and thumbprint.
約翰·博斯利 John Bosley.
你好 約翰 最高權限已確認 Hello, John. Root access granted.
- 行了 - 做得好 - Done. - Good girl.
好了 我得試試這東西到底行不行 I'll have to check, of course, that it's actually working.
克裏斯托 短距離電量釋放 Calisto, short-range power burst.
程序鎖定 No override.
你到底想幹嗎 它會殺了我們的 What are you doing? It will kill us.
別犯傻了 這只會殺了她 Don't be daft. It will kill her.
還有 他叫什麼來著 反正不是我們 And what's-his-name. Not us.
我們現在要下樓參加你的派對 走吧 We're gonna be downstairs enjoying your party. Come on.
你要我回到樓下 假裝一切都正常嗎 You want me to go down there and pretend everything's fine?
沒什麼不正常的 Everything is fine.
你馬上就要革新整個電力產業了 You're gonna disrupt the power industry!
加油 小伙子 Go, you.
沒想到 退休生活原來可以這麼精彩 You know, retirement is better than I expected.
真抱歉 蘭斯頓 天啊 I'm so sorry, Langston. Oh, God!
那老頭真是個混蛋 That guy is a total dick.
- 拿到了嗎 - 還用得著問嗎 - Did you get it? - Yeah, girl, I got you.
我當然拿到了 Of course I got it.
你們玩得開心 Have fun, guys.
再見 See ya!
- 抱歉 讓讓 - 搞什麼 - Excuse me. Sorry! - Hey.
這是你的派對 亞歷山大 盡情享受 This is your party, Alex. Enjoy it.
這個世界要變了 亞歷山大 The world is on fire, Alex.
我相信你們這代人一定應付得了 But I'm sure your generation is gonna figure it out.
- 嘿 救命 - 鑰匙一定就藏在附近 - Hey, help us! - There must be a key somewhere.
知道嗎 是我的老師埃德加 You see, it was my mentor, Edgar,
教會我如何贏得戰鬥 who taught me how to win a fight.
- 你以為之前那兩次你都贏了嗎 - 不 - You thought you beat me twice before? - No.
我那是在學習 I was learning.
你一共就七招 霍達克先生 You've got seven moves, Mr. Hodak.
我全看透了 I know them all.
你只有七招 Seven moves...
和一個脆弱的靈魂 and a fragile ego.
為什麼會發生這種事情 Why is this happening?!
- 我進去了 - 做得好 - Got her. - Good job.
- 找到了 - 薩拜娜 天啊 - Yes! Oh, ho, ho! - Sabina! Oh, my God.
你來找我了 看看你 You came for me. Look at you.
- 那東西為什麼在閃 - 那個 沒什麼 - Why is that thing doing that? - Oh, that? That's nothing.
布洛克
我只是編了個程讓它閃個不停而已 I just programmed it to light up and make noises.
你們倆跟我來 You two, with me.
冷靜 走吧 所有人都走 Calm down. Get out. Everybody go.
快走 Just get out.
你真以為我死了嗎 老傢伙 Do you really think you'd kill me, old badger?
知道嗎 麗貝卡 我確實這麼想的 You know, Rebecca, I really did.
我叫做博斯利 My name is Bosley,
我要好好收拾你 and I'm gonna kick your ass.
我付出了整整四十年就這樣默默離開嗎 You expect me to go quietly after 40 years?
這些才是我想做的 This is what I do.
女人終究是女人 天使 You're outmanned, Angel.
一直以來都是 You always have been.
殺了她 Kill her.
釋放力量 Send the love.
英格麗 Ingrid?
你夠忙的 You've been busy.
你是怎麼做到... How did you...?
做生意而已 約翰 It's just business, John.
他現在替我做事 He's with me now.
看出來了 I see.
你知道 偵探社是我一手創辦的 You know, I built this agency from the ground up.
查理死之後 它就應該是我的 It was supposed to be mine after Charlie died.
而我卻被趕走了 I was pushed out.
你們指望我怎麼做 回家種田嗎 What did you expect me to do? Take up gardening?
你以為你成就了我們 是我們成就了你 You thought you made us. We made you.
- 我們那麼信任你 混蛋 - 我來 - Yeah, we trusted you, you dick. - Good nigh...
我還準備了很多話呢 I was in the middle of my speech.
抱歉 Sorry.
那好吧 All right, well...
清理現場 天使們 做得好 Sweep it clean, Angels. Good job.
那麼 想去加利福尼亞受訓成為天使嗎 So you want to go to California and train to be an Angel?
什麼 我... What? I...
真的嗎 你們 Really? You...
- 天啊 - 我們在招募你 - Oh, my God. - We are recruiting you.
成為天使嗎 就像... To be an Angel like...
- 你和簡嗎 - 走吧 - you and Jane? - Let's go.
不然你以為我們一直在幹嗎 What do you think we've been doing?
我不知道 I don't know.
我還以為你很聰明呢 I thought you were smart.
不應該猜得到嗎 Isn't that your thing?
搞定了 查理 It's done, Charlie.
另外 我想好如何安置埃琳娜·哈芙琳了 And I decided what to do with Elena Houghlin.
- 怎麼安置 - 她將成為天使 - What's that? - She's our new recruit.
很好 謝謝你 博斯 Good. Thank you, Boz.
謝謝你打給我 I appreciate the call.
聲音模擬器 轉碼中
- 去加利福尼亞要做些什麼 - 你有跳過飛機嗎 - What do you do in California? - Ever jumped out of a plane?
我不玩高空運動 I don't really do heights.
- 那你有和鯊魚游過泳嗎 - 是你 - Have you swam with sharks? - Hey! It's you.
你憋氣能憋多久 How long can you hold your breath?
鯊魚 憋不了多久 Sharks? Not long.
- 嘿 - 嗨 - Oh, hey. -Hi.
你怎麼搞成這樣 What happened to you?
等等 你們倆認識 Wait, you guys know each other?
- 對 我當時正在吃三明治 - 對 - Yeah, I was eating a sandwich. - Yeah.
- 我進去之後 你給了我... - 磷 - I came in, and you gave me the... - The phosphorus.
我最喜歡的化學物質 That's my favorite chemical.
- 因為當時你... - 對 沒錯 - Because you were... - Exactly, mixed with...
是你們 Um, did you...?
那個是你們幹的嗎 Did you do that?
是的 Oh, uh, yeah.
看來他最後還是不幸中招了 I think he, uh, finally got the point.
這是笑話嗎 是指你戳中了他 Is that a pun? Because you impaled him?
你是在逗你身邊這位小帥哥開心嗎 Are you doing, like, a joke thing for the handsome nerd?
- 當然不是 - 我聽懂了 - Of course not. - I mean, it's working,
你說的話我都聽懂了 if that is what you're doing.
如果我要聯繫你 So if I'm trying to get in touch with you,
- 要怎麼找你呢 - 別擔心 我會去找你的 - how would I do that? - Oh, don't worry. I'll find you.
重大新聞 亞歷山大·布洛克被捕 辭去執行總裁一職
是你做的 You did that?
是的 Yeah.
埃琳娜·哈芙琳 Elena Houghlin.
凱莉·加勒特 Kelly Garrett.
歡迎加入湯森偵探社 Welcome to the Townsend Agency.
最後一個彎道你減速了 You lifted coming into the last corner.
你要有自信 再來 You got to trust it. Go again.
放開拳腳 別害怕 Hands up. No fear.
在痛苦中戰鬥 Fight through the pain.
集中精神 Focus.
這次爭取堅持90秒 Try to last 90 seconds this time.
你們必須按照正確的順序剪斷這些電線 否則你們就會... You must clip the wires in the correct order, or you will...
- 完成 - 爆炸 - Done! - ...blow up.
恭喜你沒被炸死 哈芙琳 Good job not dying, Houghlin.
其餘人清理乾淨 重新來過 The rest of you, clean up and start again.
哈芙琳 快起來 我們走 10秒鐘後跳傘 Houghlin, get up! Let's go! Ten seconds to jump!
- 所有人就位 - 好的 - Everybody up! - Okay.
我一點都不害怕 放馬過來 我們走 I'm not freaking terrified at all! Let's go!
蒼天在上 庇佑我們天使 Heaven above, watch over us today.
保佑我們今天不會上天堂 Don't make me a literal angel.
我們這輩子都在為這一刻做準備 I've been training for this moment my whole life!
好了 姑娘們 最後一個挑戰 All right, recruits! One final challenge!
當年大法官魯斯·巴德·金斯伯格也是從這裏跳下去的 When Ruth Bader Ginsburg made this jump in '99...
金斯伯格也是天使 RBG is an Angel?
忘掉我剛才說的 Forget I said that!
現在輪到我們了 Let's make it happen!
你們就是力量 Be the love!
走 克洛伊 走 我們走 Go, Chloe, go! Let's go!
放手跳吧 我們走 Get out of there! Let's go!
你要去哪裏 Where do you think you're going?
你負責讓飛機安全降落 哈芙琳 You need to land this bird, Houghlin.
希望能在地面見到你 I hope I see you on the ground.
千萬別讓我失望 I really, really do.
回頭見 Later.
見鬼 Shit!
見鬼 好了 好了 Shit. Okay, okay.
沒事的 Oh, my God.
好的 Okay.
- 好久沒見她了 - 來了 來了 - Oh, I've missed her! - Yes, yes!
做得好 寶貝 穩穩落地 That's it, baby! Bring her down!
- 沒錯 沒錯 - 就是這樣 - Yes, yes, yes! - Yeah!
真棒 Yes!
來吧 Whoo!
- 真棒 - 太好了 - There she is! -Yes!
做得好 你成功了 Good job. You did it!
謝謝你們來看我 Thank you for coming.
- 我成功了 - 那當然啦 - Of course you did. - I landed.
夥計 我們不擔心你 Dude, we weren't worried.
- 不過有一點 - 過來 - A little worried. - I know.
我聞聞你的口氣 Let me smell your breath.
她居然沒吐 She didn't even puke!
天啊 my gosh.
好了 在椅子上簽名 要有儀式感 別多想 Okay! Sign the chair, make it official. Don't think about it.
快過來 快過來 Here we go, here we go.
埃琳娜
你完成了訓練 You made it through training.
好吧 我好緊張 姐妹們 Okay, I'm so nervous, you guys.
- 天吶 - 給 - Oh, my God! - Here.
- 來一杯 鎮定一下 - 我正需要 - Oh, shots. I need it. - That'll help.
好的 Okay.
來吧 Voilà.
想好了嗎 先坐下 女士 You ready? Ass in the chair, lady.
- 開始吧 - 好的 好的 - Let's go. - Okay, okay.
天啊 姐妹們 我想紋在這裏 Oh, God. Guys, I think I want mine there.
你們覺得合適嗎 會不會很疼呢 Is that a good place? I don't think that hurts as much.
- 特別合適 - 好吧 如果從1到10打分 - That's very sweet. - Okay, on a scale of one to 10,
這大概會有多疼 要誠實 how much does it hurt? Be honest.
- 你們實話實說就好 - 我已經沒有痛覺了 - Just tell me. - I no longer feel pain.
比中槍好些 比扎針疼 Less than a bullet, more than a piercing.
好吧 說和沒說一樣 謝謝你 簡 Great. I have no reference for that. Thank you.
- 早上好 天使們 - 早上好 查理 - Good morning, Angels. - Good morning, Charlie.
埃琳娜 恭喜你 Elena, congratulations.
謝謝你 查理 Thank you, Charlie.
好了 準備好就來吧 All right. I'm ready if you are.
那就來吧 給我翅膀 Hell, yeah. Give me my wings.